1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,751 --> 00:01:27,887 [gritos] 4 00:01:27,920 --> 00:01:30,289 ¡Es hora de jugar, shizznit! 5 00:01:30,322 --> 00:01:32,325 -¡Vamos! -¿Ahora? 6 00:01:32,358 --> 00:01:34,294 ¡Ponte los zapatos! 7 00:01:40,766 --> 00:01:42,368 -Aún no me lo has dicho-- -¡Shh! 8 00:01:42,401 --> 00:01:44,337 Matt, sólo dime a donde vamos. 9 00:01:44,370 --> 00:01:46,405 ¿Quieres darte prisa? 10 00:01:46,438 --> 00:01:49,309 es como caminar con Un jodido anciano. 11 00:02:09,728 --> 00:02:11,797 -EM. ¿La casa de Dillard? -Sí. 12 00:02:11,830 --> 00:02:15,201 Matt, no podemos entrar allí. ¿Estás loco? ¡Hay humo! 13 00:02:16,835 --> 00:02:19,305 -¿De dónde sacaste eso? -Excedente de la Armada del Ejército. 14 00:02:19,338 --> 00:02:20,840 Sólo tenían uno. 15 00:02:22,274 --> 00:02:23,776 -Bueno, ¿cómo sabes que funciona? -No. 16 00:02:23,809 --> 00:02:26,312 Por eso vas a entrar y estoy vigilando. 17 00:02:26,345 --> 00:02:28,848 Matt, no voy a ir en esa casa! 18 00:02:28,881 --> 00:02:30,650 Diez mil dólares. Piénselo. 19 00:02:30,683 --> 00:02:33,319 Piensa en lo que Podría servirle a mamá. 20 00:02:33,352 --> 00:02:37,390 -¿Por qué no te vas? -Soy el mayor. Hice el plan. 21 00:02:37,423 --> 00:02:39,292 Pagué por la máscara. Depende de ti. 22 00:02:41,694 --> 00:02:43,663 Pero la gente se lo lleva todo. cuando sus casas se acampan. 23 00:02:43,696 --> 00:02:45,898 ¡No cuando tengan 82 años! 24 00:02:45,931 --> 00:02:48,701 Mira, Tom Chowdee tiene comunidad. Servicio con gente mayor. 25 00:02:48,734 --> 00:02:50,470 Vio el dinero en efectivo. 26 00:02:51,737 --> 00:02:53,573 Tiene Alzheimer. 27 00:02:55,341 --> 00:02:58,277 Dormitorio del segundo piso, Cómoda de madera, cajón inferior. 28 00:02:58,310 --> 00:03:00,279 En una lata de dulces. 29 00:03:00,312 --> 00:03:01,881 Bueno, no lo sabía habría humo. 30 00:03:01,914 --> 00:03:04,350 No eres una maldita termita. Joey, estarás bien. 31 00:03:06,986 --> 00:03:09,289 Corta la tienda. Rompe una ventana. 32 00:03:18,897 --> 00:03:21,401 [el vidrio se rompe] 33 00:04:08,881 --> 00:04:10,850 ¡Mierda! 34 00:04:17,856 --> 00:04:20,593 -[jadeando] -¡Dámelo! 35 00:04:24,897 --> 00:04:27,367 -Vaya. -¿Alguien nos ve? 36 00:04:27,933 --> 00:04:29,068 No. 37 00:04:29,101 --> 00:04:30,469 No. Vámonos antes de que lo hagan. 38 00:04:30,502 --> 00:04:32,038 Vamos. ¡Vamos! 39 00:04:32,071 --> 00:04:35,842 -Sabía que lo tenías en ti. -Claro que sí. 40 00:04:40,346 --> 00:04:42,014 -Ey. -Correr. ¡Correr! 41 00:04:42,047 --> 00:04:44,550 ¡Ey! ¡Tú! ¡No! 42 00:04:45,517 --> 00:04:47,987 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 43 00:04:48,020 --> 00:04:50,423 [guardia] ¡Ven aquí! 44 00:04:51,690 --> 00:04:52,992 ¡Detener! 45 00:05:02,801 --> 00:05:04,504 ¡No puedo seguir el ritmo! 46 00:05:08,974 --> 00:05:11,077 -¡Oh! -[golpes] 47 00:05:15,848 --> 00:05:17,383 [jadeando] 48 00:05:17,416 --> 00:05:19,385 [Pasos acercándose] 49 00:05:24,523 --> 00:05:25,891 -Lo perdimos. -No. 50 00:05:25,924 --> 00:05:29,429 [jadeando] No, se cayó... cayó como en un agujero. 51 00:05:29,995 --> 00:05:31,831 Lo vi. 52 00:05:31,864 --> 00:05:34,734 -[jadeando] Dijiste que no tenia seguridad. -¡No lo hacen! 53 00:05:34,767 --> 00:05:36,969 -Entonces como-- -¿Cómo lo sé? 54 00:05:39,772 --> 00:05:41,974 -¿Dijiste un agujero? -Sí. 55 00:05:47,780 --> 00:05:49,749 no escucho a nadie pidiendo ayuda. 56 00:05:49,782 --> 00:05:51,751 Yo tampoco. 57 00:05:52,885 --> 00:05:54,787 Oh, mierda, perdí la máscara antigás. 58 00:05:56,755 --> 00:05:57,957 Me debes 30 dólares. 59 00:06:00,459 --> 00:06:01,694 ¿Qué pasa con el hombre? 60 00:06:01,727 --> 00:06:03,763 ¿Qué hacemos? 61 00:06:03,796 --> 00:06:05,665 volvamos a casa y esconder el dinero en efectivo. No sabemos lo que vio. 62 00:06:29,021 --> 00:06:30,723 Comes demasiado lento. 63 00:06:30,756 --> 00:06:33,393 -Comes demasiado rápido. -Maldita sea. 64 00:06:36,595 --> 00:06:39,465 -Utiliza una servilleta. -Usaré tu camisa. si quiero. 65 00:06:42,801 --> 00:06:44,570 -¿Y qué pasa con--? -No. No. 66 00:06:46,071 --> 00:06:47,707 No donde mamá pueda oír. 67 00:06:50,709 --> 00:06:52,711 Oye, mamá, puedes oírnos, ¿verdad? 68 00:06:52,744 --> 00:06:54,447 [mujer] ¿Matt? Joey? 69 00:06:54,480 --> 00:06:57,450 ¿Puede alguno de ustedes, muchachos? ¿Tráeme un refresco dietético? 70 00:07:08,594 --> 00:07:11,230 [presentador de noticias en la televisión] Una situación en desarrollo, no Sólo en el centro de Louisville. 71 00:07:11,263 --> 00:07:15,601 Pero entendemos que normalmente en los casos en que haya es un oficial baleado, 72 00:07:15,634 --> 00:07:18,137 o es necesario conseguir personas a atención de emergencia... 73 00:07:19,571 --> 00:07:20,673 Gracias, cariño. 74 00:07:20,706 --> 00:07:23,075 [La televisión continúa, confusa] 75 00:07:23,108 --> 00:07:26,479 -¿Tuviste un día divertido? -Um, supongo. 76 00:07:31,083 --> 00:07:33,686 ¿Ya comiste? 77 00:07:33,719 --> 00:07:36,122 -Eh, sí. Macarrones con queso. -Mmm. 78 00:07:39,725 --> 00:07:41,961 Vale, bueno... 79 00:07:41,994 --> 00:07:44,630 Te cocinaré unos camarones cuando me siento mejor. 80 00:07:45,197 --> 00:07:46,866 Quizás un bistec. 81 00:07:51,203 --> 00:07:53,706 Ay, qué mundo. 82 00:07:53,739 --> 00:07:56,609 [presentador de noticias] ...y Smith. Sin embargo, según a los registros judiciales, 83 00:07:56,642 --> 00:08:00,546 Smith presentó una denuncia por violencia doméstica. denuncia contra Gardner a finales de mayo. 84 00:08:00,579 --> 00:08:03,082 El 6 de junio, el juez concedido una emergencia orden de protección... 85 00:08:16,094 --> 00:08:18,164 [contando indistintamente] 86 00:08:20,098 --> 00:08:22,935 El tipo que nos perseguía. ¿El guardia? 87 00:08:22,968 --> 00:08:24,737 ¿Sí? 88 00:08:24,770 --> 00:08:27,006 No estoy seguro de que esté bien. 89 00:08:27,039 --> 00:08:29,575 Estoy bastante seguro de que él, como, se cayó en un pozo o algo así, algo profundo. 90 00:08:29,608 --> 00:08:31,577 -¿Entonces? -Así que no debería ¿Vamos a ver cómo está? 91 00:08:31,610 --> 00:08:33,245 No podemos volver allí. 92 00:08:33,278 --> 00:08:35,948 Cuando la señora Dillard llegue a casa, Ella verá que le robaron. 93 00:08:35,981 --> 00:08:37,683 Ella llamará a la policía. 94 00:08:39,818 --> 00:08:42,755 Sí, pero ¿y si está herido? 95 00:08:42,788 --> 00:08:44,156 Que se joda ese hombre. 96 00:08:44,189 --> 00:08:46,158 -Matt... -No, vamos, dilo conmigo. 97 00:08:46,191 --> 00:08:48,127 Di "Que se joda ese hombre". Cuenta de tres. 98 00:08:49,061 --> 00:08:51,964 Uno, dos, tres. 99 00:08:53,966 --> 00:08:55,234 Que se joda ese hombre. 100 00:08:56,335 --> 00:08:58,004 En tus sueños. 101 00:10:08,940 --> 00:10:10,743 ¿Hola? 102 00:10:14,713 --> 00:10:16,816 ¿Hay alguien ahí abajo? 103 00:10:21,820 --> 00:10:22,855 ¿Hola? 104 00:10:35,934 --> 00:10:37,370 ¿Hola? 105 00:10:39,705 --> 00:10:41,373 [hombre] ¿Hola? 106 00:10:41,406 --> 00:10:43,976 -Ey. -¡Ay, gracias a Dios! 107 00:10:44,009 --> 00:10:46,812 Pensé que Estaba atrapado aquí abajo. 108 00:10:46,845 --> 00:10:51,316 Estaba persiguiendo a unos niños y luego me caí. Creo que me rompí el tobillo. 109 00:10:51,349 --> 00:10:54,453 Suenas joven. Necesito ayuda. 110 00:10:54,486 --> 00:10:56,855 ¿Puedes... puedes? decirle a tus padres? 111 00:10:56,888 --> 00:11:00,125 mi papa murio el año pasado Y mi mamá está muy enferma, así que... 112 00:11:00,158 --> 00:11:03,229 -¿Tienes un celular? -No. ¿Qué tan abajo estás? 113 00:11:04,229 --> 00:11:06,265 No sé. Como 20 pies. 114 00:11:06,298 --> 00:11:08,801 Algo así. No puedo salir. 115 00:11:10,035 --> 00:11:11,470 Mira, ¿no tienes teléfono? 116 00:11:11,503 --> 00:11:13,305 Ya me preguntaste eso. 117 00:11:15,474 --> 00:11:18,377 -¿Cuántos años tiene? -Cumpliré 15 en tres meses. 118 00:11:18,410 --> 00:11:20,813 Bueno. ¿Cómo te llamas? 119 00:11:23,115 --> 00:11:24,250 Mate. 120 00:11:25,150 --> 00:11:27,152 Bueno. Escucha, Matt. 121 00:11:27,185 --> 00:11:29,488 Estoy atrapado aquí abajo No puedo salir solo 122 00:11:29,521 --> 00:11:31,790 y te voy a necesitar para llamar al 911. 123 00:11:31,823 --> 00:11:33,425 ¿Está bien? Si no puedes hacerlo, 124 00:11:33,458 --> 00:11:35,494 Entonces haz que tu mamá lo haga. ¿Está bien? 125 00:11:35,527 --> 00:11:37,362 ¿Cómo te llamas? 126 00:11:37,395 --> 00:11:40,199 Hamby. H-A-M-B-Y. 127 00:11:40,232 --> 00:11:44,436 Eh, Dave Hamby, pero todos Me acabas de llamar Hamby 128 00:11:44,469 --> 00:11:48,273 desde la secundaria porque había otros tres Daves en la clase. 129 00:11:48,306 --> 00:11:52,878 Pero escucha, Llama al 911, ¿vale? 130 00:11:52,911 --> 00:11:55,013 Bueno. Voy a llamar. quiero decir, Haré que mi mamá llame. 131 00:11:55,046 --> 00:11:58,517 Bueno. Bien. Bien, eso es genial. 132 00:11:58,550 --> 00:12:00,285 Oh, eso es bueno. Muchas gracias. 133 00:12:00,318 --> 00:12:03,522 Esto da miedo, ¿sabes? 134 00:12:03,555 --> 00:12:07,326 Sí. Um, voy a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo? 135 00:12:08,226 --> 00:12:09,461 Bueno. Excelente. 136 00:12:09,494 --> 00:12:11,097 Excelente. Gracias. 137 00:12:12,097 --> 00:12:14,200 No voy a ninguna parte. 138 00:12:21,006 --> 00:12:23,175 [efectos de sonido de videojuegos] 139 00:12:26,077 --> 00:12:29,214 Mate. el guardia, él todavía está en ese agujero. 140 00:12:29,247 --> 00:12:31,283 -Su nombre es Sr. Hamby. -Ese es un nombre tonto. 141 00:12:31,316 --> 00:12:33,152 el esta atrapado y necesita nuestra ayuda. 142 00:12:33,185 --> 00:12:34,453 ¿Por qué? ¿Para que pueda arrestarnos? 143 00:12:35,954 --> 00:12:37,356 No le dijiste ¿quién eres? 144 00:12:37,389 --> 00:12:39,525 No. No dejé que me viera. 145 00:12:39,558 --> 00:12:42,861 -Joder, me están matando. -Matt, no podemos. déjalo ahí. 146 00:12:42,894 --> 00:12:44,330 Alguien lo oirá si grita lo suficientemente fuerte. 147 00:12:46,264 --> 00:12:49,935 [suspira] Pero... 148 00:12:49,968 --> 00:12:52,104 -¡Ay, joder! -Despertar. 149 00:12:52,137 --> 00:12:53,505 ¿Qué estás... [gemidos] 150 00:12:53,538 --> 00:12:57,342 Robamos 12.600 dólares. de la Sra. Dillard. 151 00:12:57,375 --> 00:12:59,178 ¿Quieres que te arresten? 152 00:12:59,211 --> 00:13:01,580 [termina el videojuego] 153 00:13:01,613 --> 00:13:03,883 Oh, hijo de puta, estoy muerto. 154 00:13:07,853 --> 00:13:09,221 Ey. 155 00:13:10,021 --> 00:13:12,457 Ey. No llores. 156 00:13:12,490 --> 00:13:15,194 Nos despegamos el crimen perfecto. 157 00:13:16,361 --> 00:13:18,564 Si ese guardia te ve, se acabó. 158 00:13:22,133 --> 00:13:24,469 tu eres el que fue en la casa de la Sra. Dillard. Yo no. 159 00:13:24,502 --> 00:13:27,473 -¡Porque tú me lo dijiste! -Bueno, aun así lo hiciste. 160 00:13:28,273 --> 00:13:30,242 El robo es un delito grave. 161 00:13:30,275 --> 00:13:32,244 te van a cobrar como un adulto. 162 00:13:34,012 --> 00:13:35,347 ¿Sabes que? 163 00:13:35,380 --> 00:13:37,583 si no me ayudas sacarlo de ese agujero, 164 00:13:37,616 --> 00:13:40,219 Voy a decirle al Sr. Hamby exactamente quienes somos! 165 00:13:44,322 --> 00:13:46,992 -¡Detener! -¡No, no lo eres! 166 00:13:47,025 --> 00:13:49,495 Necesitamos ese dinero para las facturas médicas de mamá. 167 00:13:51,663 --> 00:13:55,968 -¡Matt, para! -[Madre] ¡Chicos! ¡No hay peleas en la casa! 168 00:13:56,935 --> 00:13:58,470 Sólo estamos jugando, mamá. 169 00:14:01,006 --> 00:14:02,875 Te estremeciste. 170 00:14:06,444 --> 00:14:08,981 No podemos dejarlo ¡Morir, Matt! 171 00:14:10,282 --> 00:14:14,086 Si... si no me ayudas, 172 00:14:14,119 --> 00:14:15,955 Le contaré todo a mamá. 173 00:14:19,691 --> 00:14:22,527 -No tienes huevos. -¿Oh sí? 174 00:14:22,560 --> 00:14:25,430 Eres el mayor, Matt. Ella sabe que me presionas. 175 00:14:25,463 --> 00:14:26,899 Te meterás en mayores problemas. 176 00:14:29,634 --> 00:14:31,403 Mierda. 177 00:14:32,270 --> 00:14:33,639 Eres toda una chica. 178 00:14:34,506 --> 00:14:37,376 Necesitamos ayudarlo. 179 00:14:37,409 --> 00:14:39,078 Podríamos llevarle un poco de agua. 180 00:14:41,179 --> 00:14:42,314 Bien. 181 00:14:46,184 --> 00:14:47,620 No damos la cara. 182 00:14:56,728 --> 00:14:58,697 Tú inventaste todo esto. ¿no? 183 00:14:58,730 --> 00:15:00,432 te lo digo, él estaba en el hoyo. 184 00:15:00,465 --> 00:15:02,100 ¿Sí? Será mejor que lo sea, Porque si él no es... 185 00:15:02,133 --> 00:15:03,702 [Hamby gime] 186 00:15:03,735 --> 00:15:07,172 -¡Oh, mierda! -¿Ver? 187 00:15:07,205 --> 00:15:09,942 -Ey. ¿Señor Hamby? Soy yo. -[Hamby] ¡Oh! 188 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 Oye, has vuelto. ¿Trajiste a la policía? 189 00:15:13,511 --> 00:15:16,281 Están en camino. Mi mamá los llamó. 190 00:15:16,314 --> 00:15:17,549 Te traje un poco de agua. 191 00:15:20,118 --> 00:15:22,120 [Hamby] ¡Ah! ¡Ay! 192 00:15:22,153 --> 00:15:24,189 ¡Lo siento, se me cayó! ¿Por qué harías eso? 193 00:15:24,222 --> 00:15:27,559 ¡Está bien! Gracias. Lo tengo. 194 00:15:27,592 --> 00:15:31,063 Lo controlamos. Él está bien. Vamos. 195 00:15:31,096 --> 00:15:33,966 Él no está bien. Él todavía está atrapado. Necesitamos decírselo a alguien. 196 00:15:35,567 --> 00:15:37,336 ¿Hay alguien ahí arriba contigo? 197 00:15:37,369 --> 00:15:39,304 No, soy sólo yo. 198 00:15:39,337 --> 00:15:42,274 Oh. Sí. Acércate. 199 00:15:42,307 --> 00:15:45,510 -Quiero verte. -Sí. Seguro. 200 00:15:45,543 --> 00:15:47,746 ¿Cómo dijiste tu nombre? fue otra vez? ¿Mate? 201 00:15:47,779 --> 00:15:51,516 -¿Le dijiste mi nombre? -¡Simplemente se salió! 202 00:15:51,549 --> 00:15:53,652 puedo oírte hablar a alguien allá arriba. 203 00:15:53,685 --> 00:15:55,487 -No. Dije que estaba solo. -Sí, pero no lo eres. 204 00:15:55,520 --> 00:15:57,356 Puedo oírte. Es otro chico. 205 00:15:59,090 --> 00:16:01,360 [suspiros] 206 00:16:01,393 --> 00:16:03,629 ustedes son los dos niños Estaba persiguiendo. 207 00:16:10,268 --> 00:16:12,304 si, hay alguien más aquí está bien. 208 00:16:15,040 --> 00:16:17,743 Mi nombre es David Hamby. y necesito tu ayuda. 209 00:16:20,378 --> 00:16:22,381 ¿Qué sois vosotros dos, hermanos? 210 00:16:22,414 --> 00:16:24,082 [Matt] ¿Qué te importa? 211 00:16:24,115 --> 00:16:26,651 Mira, no voy a delatar. ¿Bueno? 212 00:16:26,684 --> 00:16:28,487 No me importa lo que ustedes estaban a la altura. 213 00:16:28,520 --> 00:16:30,722 ¿Qué piensas? estábamos haciendo? 214 00:16:30,755 --> 00:16:34,059 ¿Jugando a la mancha? No sé. Diré lo que quieras. 215 00:16:36,327 --> 00:16:38,063 ¿Cómo lo sabemos? ¿Cumplirás tu palabra? 216 00:16:38,096 --> 00:16:40,232 Mira, yo también fui niño una vez. ¿Está bien? 217 00:16:40,265 --> 00:16:41,500 Sé cómo es. 218 00:16:43,168 --> 00:16:45,670 Déjame hablar a mi hermano y a mí. 219 00:16:45,703 --> 00:16:48,607 Ey. Podemos salvarlo. Podemos hacer esto. 220 00:16:48,640 --> 00:16:50,742 Apuesto a que te vio escabulléndose fuera de la casa de la Sra. Dillard. 221 00:16:50,775 --> 00:16:53,345 Veinte años de cárcel. Piénselo. 222 00:16:53,378 --> 00:16:56,114 Dígaselo a mamá, ¿vale? Esto es demasiado grande para ti y para mí. Ella sabrá qué hacer. 223 00:16:56,147 --> 00:16:57,649 No podemos decirle a mamá que robamos. Sra. Dillard. ¿Estás loco? 224 00:16:57,682 --> 00:16:59,451 -[Hamby] ¿Chicos? -¡Callarse la boca! 225 00:16:59,484 --> 00:17:01,086 Todavía estamos hablando. 226 00:17:01,119 --> 00:17:02,554 simplemente hagamos una llamada telefónica anónima. 227 00:17:02,587 --> 00:17:04,689 Hay un teléfono público en Quigley en el 7-11. 228 00:17:04,722 --> 00:17:06,758 El señor Hamby cantará como Piolín cuando está a salvo. 229 00:17:06,791 --> 00:17:09,161 Pero Matt, él conoce nuestras caras. 230 00:17:09,194 --> 00:17:11,596 Será peor si alguien más le ayuda y nosotros no. 231 00:17:11,629 --> 00:17:14,366 Quizás nadie lo ayude. 232 00:17:14,399 --> 00:17:16,235 Eso también podría funcionar. 233 00:17:17,402 --> 00:17:19,204 ¡Chicos, vamos, por favor! 234 00:17:19,237 --> 00:17:21,606 -¡Dije que te callaras! -¡Tengo mucho dolor! 235 00:17:21,639 --> 00:17:23,842 -¡Maldita sea! ¡Callarse la boca! -Matt, no le grites. 236 00:17:23,875 --> 00:17:26,578 ¿Qué tan difícil es buscar? ¿Un adulto, mocosos estúpidos? 237 00:17:26,611 --> 00:17:29,281 -Te lo mostraré exactamente lo difícil que es. -¡Matt, para! 238 00:17:34,285 --> 00:17:37,389 -¡Jesús, Matt! -¡No! ¡No! ¡Ah! 239 00:17:37,422 --> 00:17:42,127 ¡Maldita sea! ¡Que te jodan! 240 00:17:42,160 --> 00:17:44,163 Estoy a cargo ahora y dije ¡cállate! 241 00:17:45,230 --> 00:17:46,598 ¿Estás loco? Nos odiará ahora. 242 00:17:46,631 --> 00:17:47,866 -Él ya nos odiaba. -No, no lo hizo. 243 00:17:47,899 --> 00:17:49,134 ¿Por qué harías eso? 244 00:17:49,167 --> 00:17:51,503 Porque funcionó. Escuchar. 245 00:17:55,173 --> 00:17:57,643 algunas personas solo entender una mano dura. 246 00:17:59,811 --> 00:18:01,346 Es como siempre decía papá. 247 00:18:04,182 --> 00:18:06,184 ese hombre es problema de otra persona. 248 00:18:06,217 --> 00:18:08,387 Ni el mío, ni el tuyo tampoco. 249 00:18:12,557 --> 00:18:14,526 ¡Lo siento, Sr. Hamby! 250 00:18:41,553 --> 00:18:46,358 [La televisión se reproduce indistintamente] 251 00:18:55,700 --> 00:18:58,336 [Madre] Hace frío afuera, cariño. 252 00:18:58,369 --> 00:19:02,574 -La tele dice 43. -Sí. 253 00:19:02,607 --> 00:19:05,444 ¿Puedes traerme un refresco dietético? 254 00:19:06,344 --> 00:19:07,679 Claro, mamá. 255 00:19:10,815 --> 00:19:13,719 ¿Qué ocurre? ¿Estamos fuera? 256 00:19:15,587 --> 00:19:17,722 -No. -Ah, bien. 257 00:19:17,755 --> 00:19:20,492 ¿Podrías traerme? ¿Un vaso con hielo también? 258 00:19:20,525 --> 00:19:22,594 Sí. 259 00:19:25,230 --> 00:19:28,266 -[La televisión continúa confusa] -[suspiros] 260 00:19:28,299 --> 00:19:29,668 ¡Qué mundo! 261 00:19:46,451 --> 00:19:48,187 ¿Señor Hamby? 262 00:19:48,920 --> 00:19:50,622 Soy yo. El lindo. 263 00:19:52,357 --> 00:19:55,360 Mi verdadero nombre es Joey. Matt es mi hermano. 264 00:19:57,395 --> 00:19:58,931 Te traje algo de comida. 265 00:20:01,633 --> 00:20:04,469 Sr. Hamby. ¿Estás dormido? 266 00:20:11,476 --> 00:20:13,879 tu hermano enojado en mi cara. 267 00:20:14,846 --> 00:20:17,482 Sí, lo sé. Lo siento. 268 00:20:19,984 --> 00:20:21,286 Pero te traje algo de comida. 269 00:20:21,319 --> 00:20:23,855 Traje un sándwich de mortadela. 270 00:20:23,888 --> 00:20:26,992 uh, papas fritas y un refresco. 271 00:20:27,025 --> 00:20:28,594 Bueno. Tíralo. 272 00:20:37,001 --> 00:20:39,238 ¿Tu hermano ¿Sabes que estás aquí? 273 00:20:41,039 --> 00:20:43,642 Sí. No lo creo. 274 00:20:50,014 --> 00:20:52,917 Entonces, Joey, ¿vas a ayudarme? 275 00:20:52,950 --> 00:20:55,254 Parece que nosotros Tenemos un punto muerto aquí. 276 00:20:56,321 --> 00:20:58,823 Sí. Ya sabes, 277 00:20:58,856 --> 00:21:00,725 Mi hermano no confía en ti. 278 00:21:00,758 --> 00:21:02,694 Él piensa que eres Nos meterá en problemas. 279 00:21:02,727 --> 00:21:07,966 Bueno, no tienes que hacer todo lo que dice tu hermano. 280 00:21:07,999 --> 00:21:10,402 -¿Cuántos años tiene él? -Diecisiete. 281 00:21:10,435 --> 00:21:12,737 -¿Y tienes qué, 15? -En tres meses. 282 00:21:12,770 --> 00:21:15,674 Bueno, ya eres lo suficientemente mayor. para hacerle frente. 283 00:21:20,545 --> 00:21:22,047 Pareces un buen chico. 284 00:21:23,715 --> 00:21:26,318 ¿Vas a la iglesia, Joey? 285 00:21:26,351 --> 00:21:27,752 quiero decir, No llego todos los domingos. 286 00:21:27,785 --> 00:21:30,055 Pero crees en Dios, ¿verdad? 287 00:21:32,056 --> 00:21:35,927 -Sí. -Sí, yo también. 288 00:21:35,960 --> 00:21:39,331 Por eso tienes que hacer lo correcto. 289 00:21:39,364 --> 00:21:41,600 tienes que hacer Lo cristiano. 290 00:21:43,434 --> 00:21:46,071 ¡Dios mío! 291 00:21:48,072 --> 00:21:50,875 Ay mi pierna duele algo horrible. 292 00:21:50,908 --> 00:21:52,778 puedo conseguirte algunos de los analgésicos de mi mamá. 293 00:21:54,011 --> 00:21:55,947 No puedo quedarme aquí abajo para siempre. 294 00:21:56,881 --> 00:21:59,017 Lo sé. Yo solo... 295 00:21:59,050 --> 00:22:01,953 -Necesito algo de tiempo para pensar. -¿Pensar en qué? 296 00:22:01,986 --> 00:22:05,724 No, tienes que hacerte cargo. Tengo que dar un paso al frente. 297 00:22:06,524 --> 00:22:08,360 Lo sé. Yo debería. 298 00:22:10,528 --> 00:22:14,333 ¿Tienes más miedo de tu hermano que tú eres de Dios? 299 00:22:16,701 --> 00:22:18,870 Tenía miedo de mi hermano. 300 00:22:18,903 --> 00:22:21,773 Una vez pateó una pelota de baloncesto. en mi cara, me rompió la nariz. 301 00:22:21,806 --> 00:22:23,608 Eso suena como algo que Matt haría. 302 00:22:23,641 --> 00:22:25,110 [risas] 303 00:22:25,143 --> 00:22:26,845 ¿Tienes una hermana? 304 00:22:26,878 --> 00:22:30,849 No. Sólo Matt y yo. ¿Tú? 305 00:22:30,882 --> 00:22:32,951 Yo tuve uno. 306 00:22:33,918 --> 00:22:35,554 Murió en un accidente automovilístico. 307 00:22:38,723 --> 00:22:41,626 -¿Amas a tu mamá, Joey? -Por supuesto. 308 00:22:42,593 --> 00:22:44,429 Sí. 309 00:22:44,462 --> 00:22:46,031 Yo también amo a mi mamá. 310 00:22:47,765 --> 00:22:51,636 Pero si me dejas morir aquí abajo, 311 00:22:53,070 --> 00:22:54,706 ¿Cómo se sentirá ella? 312 00:22:54,739 --> 00:22:56,775 Estaría triste, supongo. 313 00:22:56,808 --> 00:22:58,377 Muy triste. 314 00:23:00,711 --> 00:23:04,049 Ella estaría completamente sola. excepto mi hermano, 315 00:23:05,716 --> 00:23:08,453 y ya hemos determinado es una especie de idiota. 316 00:23:08,486 --> 00:23:10,722 -[risas] -[risas] 317 00:23:11,856 --> 00:23:14,492 ¿Ves, Joey? Ayúdame. 318 00:23:14,525 --> 00:23:17,962 No dejes que ganen los imbéciles. 319 00:23:17,995 --> 00:23:21,166 Tenía tanto miedo de ti Aunque al principio. Cuando nos perseguías. 320 00:23:21,199 --> 00:23:24,002 Lo sé, yo también tenía miedo. 321 00:23:24,035 --> 00:23:27,639 -No pensé ahí ¿Había alguien más alrededor? -Yo tampoco. 322 00:23:30,074 --> 00:23:34,512 Ey. Ya sabes, si no quieres llamar a un policía, 323 00:23:34,545 --> 00:23:36,815 ¿Hay otro? adulto al que podrías llamar? 324 00:23:39,784 --> 00:23:42,787 O tal vez solo consigas una cuerda 325 00:23:42,820 --> 00:23:47,959 y pude salir, ya sabes, si lo ataste a un árbol. 326 00:23:47,992 --> 00:23:49,961 no creo que eso sea una buena idea. Aún no. 327 00:23:51,195 --> 00:23:53,765 -Sabes, tengo que irme. -¡No! 328 00:23:54,265 --> 00:23:55,834 Quiero decir, espera. 329 00:23:55,867 --> 00:23:58,236 Por favor. Yo... 330 00:23:58,269 --> 00:24:00,972 -Me gusta hablar contigo. -Volveré esta noche. 331 00:24:01,005 --> 00:24:03,775 te traeré una cena y algunas... algunas mantas. 332 00:24:03,808 --> 00:24:06,845 -Bueno. Llama a alguien. -Lo haré. 333 00:24:08,145 --> 00:24:11,049 Joey? Joey? 334 00:24:13,684 --> 00:24:15,987 Joey! 335 00:24:25,129 --> 00:24:27,265 [Joey] Creo que son quitando la tienda. 336 00:24:27,298 --> 00:24:31,269 quiero ver si ellos nota la ventana rota 337 00:24:31,302 --> 00:24:33,004 y si llaman a la policía. 338 00:24:35,773 --> 00:24:38,009 [Matt] Supongo que lo son dejándolo actuar por más tiempo. 339 00:24:38,042 --> 00:24:41,146 a veces hacen eso si la infestación es mala. 340 00:24:42,547 --> 00:24:45,917 ¿Mate? ¿Crees en Dios? 341 00:24:49,153 --> 00:24:51,589 Claro que sí. 342 00:24:51,622 --> 00:24:54,092 Dios y yo hicimos un trato justo después de que mataran a papá. 343 00:24:57,194 --> 00:25:00,131 Dios sigue su camino y yo voy el mio. 344 00:25:33,364 --> 00:25:36,001 [llamadas de animales] 345 00:25:40,938 --> 00:25:43,308 -Sr. ¿Hambby? -Joey! 346 00:25:43,341 --> 00:25:45,043 No pensé que volverías. 347 00:25:45,876 --> 00:25:47,012 Dije que lo haría. 348 00:25:47,878 --> 00:25:49,848 Aquí. Mirar. 349 00:25:51,215 --> 00:25:52,684 Te traje algunas cosas. 350 00:26:05,363 --> 00:26:07,299 ¿Ya llamaste a alguien? 351 00:26:08,366 --> 00:26:10,268 Eh, casi. 352 00:26:10,301 --> 00:26:13,772 Pero mira, mira. Te traje algo caliente. 353 00:26:15,172 --> 00:26:16,741 También te traje más comida. 354 00:26:16,774 --> 00:26:19,177 Y algunas pastillas para el dolor para tu tobillo. 355 00:26:22,847 --> 00:26:25,116 ¡Gracias! 356 00:26:25,149 --> 00:26:29,621 Además, tengo una manera para nosotros para comunicarse entre sí cuando no estoy aquí. 357 00:26:29,654 --> 00:26:31,856 -¿Un celular? -Algo mejor. 358 00:26:33,324 --> 00:26:34,826 Mi papá me lo dio. 359 00:26:34,859 --> 00:26:36,761 -¿Atrapar? -Bueno. 360 00:26:37,728 --> 00:26:39,664 ¡Oh! 361 00:26:39,697 --> 00:26:43,835 Tiene un alcance de 20 millas. es Tengo un GPS completo y todo. 362 00:26:43,868 --> 00:26:45,336 El otro lo tengo en mi habitación. 363 00:26:45,369 --> 00:26:48,239 -¿Tu hermano ¿sabes sobre esto? -¡No! 364 00:26:48,272 --> 00:26:49,907 Bueno, bien. No se lo digas. 365 00:26:49,940 --> 00:26:51,342 No puedes denunciarlo. 366 00:26:51,375 --> 00:26:53,378 Tiene una frecuencia establecida, un canal, 367 00:26:53,411 --> 00:26:56,314 Así que sólo puedes hablar conmigo. Nadie más. 368 00:26:58,282 --> 00:27:00,151 [suspiros] 369 00:27:03,120 --> 00:27:05,824 Bueno, gracias por tomar Cuídame muy bien, Joey. 370 00:27:06,824 --> 00:27:08,960 De nada. 371 00:27:08,993 --> 00:27:11,196 [animales aullando] 372 00:27:16,267 --> 00:27:18,370 Tienes esposa e hijos. ¿Señor Hamby? 373 00:27:20,938 --> 00:27:23,408 Yo solía hacerlo, Joey. 374 00:27:23,441 --> 00:27:25,009 ¿Qué pasó? ¿Te divorciaste? 375 00:27:25,042 --> 00:27:27,946 Se podría decir eso. 376 00:27:29,413 --> 00:27:31,850 La vida da algunos giros divertidos. 377 00:27:35,219 --> 00:27:37,422 Me vas a rescatar al final. 378 00:27:38,222 --> 00:27:40,392 Ya verás. 379 00:27:41,292 --> 00:27:43,294 La bondad siempre triunfa. 380 00:27:43,327 --> 00:27:46,131 Sí. Tal vez. 381 00:27:48,999 --> 00:27:51,836 Muy bien, que tengas una buena noche. Sr. Hamby. 382 00:27:55,406 --> 00:27:57,676 Buenas noches Joey. 383 00:28:14,959 --> 00:28:16,928 -¿Dónde has estado? -En ningún lugar. 384 00:28:16,961 --> 00:28:19,864 ¿Oh sí? que no esta en ninguna parte como estos dias? 385 00:28:23,367 --> 00:28:25,036 ¿Y por qué tienes una linterna? 386 00:28:26,303 --> 00:28:27,438 Estaba buscando sapos. 387 00:28:27,471 --> 00:28:29,173 ¿Oh sí? ¿Encontraste alguno? 388 00:28:29,206 --> 00:28:30,875 -No. -Bien. 389 00:28:30,908 --> 00:28:32,877 Porque no tienes un balde 390 00:28:32,910 --> 00:28:34,145 para ponerlos, mentiroso. 391 00:28:35,312 --> 00:28:37,716 Estabas en el hoyo, ¿no lo eras? 392 00:28:39,517 --> 00:28:41,986 -Visitando a ese hombre. -No. 393 00:28:43,954 --> 00:28:45,857 Seguro que lo estabas. 394 00:28:47,391 --> 00:28:49,260 tal vez saldré Ahí otra vez, ¿eh? 395 00:28:50,561 --> 00:28:53,064 Deja caer un gran viejo diablo en su cabeza esta vez. 396 00:28:53,097 --> 00:28:54,899 Yo no estuve allí, lo juro. 397 00:28:58,302 --> 00:29:02,207 Si te arrestan, vas a arruinar todo. 398 00:29:06,977 --> 00:29:08,880 Necesitamos el dinero para mamá. 399 00:29:10,948 --> 00:29:13,217 voy a girarlo en giros postales. 400 00:29:13,250 --> 00:29:15,787 -Pagar las deudas del hospital. -Lo sé. 401 00:29:18,389 --> 00:29:20,124 Ni siquiera te importa ¿Ya no hablas de mamá? 402 00:29:20,157 --> 00:29:22,360 -¿Cómo puedes decir eso? -¡Diré lo que quiera! 403 00:29:25,029 --> 00:29:27,198 soy el hombre de la casa desde que papá se fue. 404 00:29:27,231 --> 00:29:29,000 No lo olvides. 405 00:29:33,304 --> 00:29:35,940 -Llámame papá. -¡Vete a la mierda, Matt! 406 00:29:55,860 --> 00:30:00,464 [suena música rock en la radio] 407 00:30:00,497 --> 00:30:02,400 ¿Entra, Sr. Hamby? Encima. 408 00:30:04,134 --> 00:30:06,604 Sr. Hamby, ¿me copia? Encima. 409 00:30:06,637 --> 00:30:09,907 -[Hamby] Copia. -Oh, esto es genial. ¡Esto es genial! 410 00:30:09,940 --> 00:30:13,311 Um, está bien, estoy de vuelta en casa. ¿Estás bien? 411 00:30:13,344 --> 00:30:16,180 Son las pastillas para el dolor ayudando todavía? Encima. 412 00:30:16,213 --> 00:30:18,382 Las pastillas para el dolor no pueden curar un tobillo roto. 413 00:30:18,415 --> 00:30:21,219 Tienes que decir "cambio" o no cuenta. Encima. 414 00:30:22,119 --> 00:30:24,622 -Encima. -Está bien. 415 00:30:24,655 --> 00:30:27,024 Bueno, toma dos Creo que cada seis horas. 416 00:30:27,057 --> 00:30:29,160 Um, pero más podría dañar su hígado. 417 00:30:29,193 --> 00:30:32,029 Es bueno saberlo, Joey. Encima. 418 00:30:32,062 --> 00:30:35,066 Está bien, volveré por la mañana para traerte algunas cosas más. Encima. 419 00:30:35,099 --> 00:30:38,837 Tráeme algo impermeable. ¿vale? el saco de dormir ya está mojado. 420 00:30:41,038 --> 00:30:42,440 Y necesito papel higiénico. 421 00:30:42,473 --> 00:30:44,909 -Encima. -[risas] 422 00:30:44,942 --> 00:30:50,648 Esto es asombroso. esto me recuerda la vez que fui a acampar con mi papá en Murfreesboro. 423 00:30:50,681 --> 00:30:53,484 Solíamos hablar entre nosotros Así en las tiendas. 424 00:30:53,517 --> 00:30:55,219 el me iba a enseñar cómo cazar. 425 00:30:55,252 --> 00:30:57,889 -Encima. -Bueno, eso es genial, Joey. 426 00:30:59,089 --> 00:31:01,425 Sí, mi papá solía para llevarme a cazar. 427 00:31:01,458 --> 00:31:04,095 Me enseñó a vestir y colgar un dólar. 428 00:31:04,128 --> 00:31:06,931 Apuesto a que amabas tu papá mucho. 429 00:31:06,964 --> 00:31:12,136 Sí. Yo lo hice... cuando estaba sobrio. 430 00:31:12,169 --> 00:31:16,140 ¿Sabes que? Ambos seguimos olvidando 431 00:31:16,173 --> 00:31:20,011 -decir "cambio". -Para decir "cambio". [risas] Ups. 432 00:31:20,044 --> 00:31:23,147 -[llaman a la puerta] -[Madre] Joey, ¿estás hablando con alguien? 433 00:31:23,180 --> 00:31:25,449 -Buenas noches, señor Hamby. -Joey! ¿Qué tal-- 434 00:31:25,482 --> 00:31:27,919 -[la música se detiene] -Cambio y fuera. 435 00:31:35,960 --> 00:31:38,997 -[bromas] -Encontré eso para ti anoche. 436 00:31:42,266 --> 00:31:44,302 -Dios, eres asqueroso. -Tú también. 437 00:31:45,970 --> 00:31:48,673 Sé que traes comida a ese hombre. No lo niegues. 438 00:31:48,706 --> 00:31:52,110 Bueno. ¿Entonces? ¿Y si lo soy? 439 00:31:54,345 --> 00:31:56,414 -¿Estás enamorada de él? -¿Tú? 440 00:31:56,447 --> 00:31:58,082 Hablas más de él. que yo. 441 00:31:59,450 --> 00:32:02,153 quiero ir contigo hoy cuando vayas a verlo. 442 00:32:02,186 --> 00:32:04,222 No puedo detenerte. 443 00:32:05,723 --> 00:32:08,426 primero tenemos que correr un recado juntos. 444 00:32:08,459 --> 00:32:10,028 Lo que tú digas, Matt. 445 00:32:12,296 --> 00:32:13,698 [Joey] No te entiendo. ¿Por qué hemos vuelto? 446 00:32:13,731 --> 00:32:14,966 [Matt] Necesito algo más desde dentro. 447 00:32:14,999 --> 00:32:16,300 ¿Hablas en serio? 448 00:32:16,333 --> 00:32:17,435 como una boca de algodón en un saco de pelotas. 449 00:32:17,468 --> 00:32:18,569 Matt, nosotros no tener la máscara de gas. 450 00:32:18,602 --> 00:32:20,371 no voy a volver en esa casa! 451 00:32:20,404 --> 00:32:22,206 [Matt] Está bien, llorón. Esta vez entraré. 452 00:32:22,239 --> 00:32:23,741 [Joey] Ya tenemos el efectivo. ¡Si nos pillan estamos jodidos! 453 00:32:23,774 --> 00:32:24,742 -[Matt] ¡Deséame suerte! -[Joey] ¡Matt! 454 00:32:24,775 --> 00:32:27,078 Mate. ¡Detener! 455 00:32:27,111 --> 00:32:30,114 ¿Qué estás pensando? ¡Nos van a atrapar! Detener. 456 00:32:31,215 --> 00:32:33,284 Estás loco. ¡Mate! 457 00:32:33,317 --> 00:32:34,686 ¡Vamos! 458 00:32:38,389 --> 00:32:39,424 ¡Mate! 459 00:32:44,695 --> 00:32:49,166 -¡Mate! -[tos, escupe] 460 00:32:49,199 --> 00:32:51,602 -Jesucristo. -Nada puede hacerme daño. 461 00:32:51,635 --> 00:32:53,371 ¿No lo sabes ahora? 462 00:32:56,206 --> 00:32:57,708 ¡No te entiendo, Matt! 463 00:32:57,741 --> 00:32:59,710 Todas estas piezas siguieron flotando alrededor de mi cabeza, 464 00:32:59,743 --> 00:33:02,646 esperando convertirse en una idea. Mi cerebro es un poco divertido en ese sentido. 465 00:33:02,679 --> 00:33:04,749 ¿De qué estás hablando? 466 00:33:04,782 --> 00:33:09,020 -Mierda. ¡Dios mío! ¡Detener! -¡Atrápame si puedes, muchacho! 467 00:33:09,053 --> 00:33:12,423 ¡Señor Hamby! ¡Señor Hamby! 468 00:33:13,457 --> 00:33:15,326 Sr. Hamby, ¡cuidado! 469 00:33:19,129 --> 00:33:20,598 ¡Mate! 470 00:33:23,534 --> 00:33:25,470 ¡Quítate de encima! 471 00:33:27,137 --> 00:33:28,572 Joey? 472 00:33:28,605 --> 00:33:31,342 -¡El gas lo matará! -¡Es lo mejor! 473 00:33:31,375 --> 00:33:34,445 -¡Sé que vio lo que hicimos! -¡Ah! 474 00:33:36,513 --> 00:33:38,449 Joey? [gemidos] 475 00:33:39,650 --> 00:33:41,552 Joey! 476 00:33:41,585 --> 00:33:43,721 -¡Serás un asesino! -¡Alguien tiene que hacer algo! 477 00:33:43,754 --> 00:33:44,822 [Hamby] ¿Qué está pasando? 478 00:33:44,855 --> 00:33:46,724 ¡Eres un monstruo! 479 00:33:46,757 --> 00:33:48,326 ¡No! 480 00:33:49,426 --> 00:33:50,628 ¡No lo hagas, por favor! 481 00:33:52,463 --> 00:33:54,165 Me lo agradecerás cuando esté hecho. 482 00:33:55,132 --> 00:33:57,268 -[grita] -[ruidos] 483 00:33:58,635 --> 00:34:00,304 ¡Señor Hamby! 484 00:34:01,738 --> 00:34:03,274 ¡Señor Hamby! 485 00:34:03,307 --> 00:34:06,611 [gemidos] 486 00:34:09,880 --> 00:34:11,148 [Hamby tosiendo] 487 00:34:11,181 --> 00:34:14,085 -Sr. ¡Hamby! -[gemidos] 488 00:34:17,488 --> 00:34:19,690 [Joey tose, solloza] 489 00:34:22,626 --> 00:34:24,228 [tos] 490 00:34:24,261 --> 00:34:26,797 -Se acabó. Vamos. -¡No! ¡Señor Hamby! 491 00:34:26,830 --> 00:34:28,799 Se acabó. ¡Vamos! 492 00:34:28,832 --> 00:34:30,535 [gruñidos] 493 00:34:32,736 --> 00:34:34,238 Escúchame. 494 00:34:34,271 --> 00:34:36,707 Escuchar. 495 00:34:36,740 --> 00:34:39,176 Si alguna vez vuelves aquí para controlarlo... 496 00:34:39,209 --> 00:34:42,847 -[náuseas] -...entonces te arrojaré al suelo Ese agujero también, ¿entiendes? 497 00:34:42,880 --> 00:34:47,585 Yo también te mataré justo por ese agujero. 498 00:34:47,618 --> 00:34:51,322 Te echaré un poco de gasolina y te iluminará como una vela. 499 00:34:51,355 --> 00:34:53,257 ¡Auge! 500 00:34:54,491 --> 00:34:56,828 Nunca encontrarán tu cuerpo. 501 00:34:58,162 --> 00:35:01,099 Asiente una vez si entiendes. 502 00:35:07,604 --> 00:35:11,342 soy fuerte como el hierro y el doble de malo. 503 00:35:11,375 --> 00:35:14,312 No le digas a nadie lo que viste aquí hoy. 504 00:35:15,679 --> 00:35:17,615 Nos vamos a casa. 505 00:35:48,845 --> 00:35:51,582 ¿Señor Hamby? Encima. 506 00:35:54,518 --> 00:35:57,421 ¿Señor Hamby? Encima. 507 00:36:02,626 --> 00:36:04,896 Sr. Hamby. ¡Encima! 508 00:36:12,569 --> 00:36:15,273 [sollozando] Sr. Hamby. Encima. 509 00:36:17,708 --> 00:36:20,511 ¿Señor Hamby? Encima. 510 00:36:20,544 --> 00:36:22,647 ¿Señor Hamby? 511 00:36:30,420 --> 00:36:33,724 Ustedes, muchachos, están tranquilos hoy. 512 00:36:33,757 --> 00:36:36,327 ¿No se llevan bien? 513 00:36:37,327 --> 00:36:38,429 No, estamos bien. 514 00:36:42,532 --> 00:36:45,436 -¿Joey? -Estoy bien. 515 00:36:45,469 --> 00:36:46,971 Sólo estoy cansado. 516 00:36:51,441 --> 00:36:53,544 [suspiros] Las noticias han vuelto. 517 00:36:59,983 --> 00:37:03,387 Así que reservé una habitación Esta noche en el Red Carpet Inn. 518 00:37:03,420 --> 00:37:05,623 Voy a ir de fiesta con Tom Chowdee y algunas chicas. 519 00:37:08,825 --> 00:37:11,862 Puedes venir si quieres. Ofrenda de paz. 520 00:37:14,031 --> 00:37:15,032 Tom tiene cervezas. 521 00:37:15,065 --> 00:37:17,635 -Aprobar. -¿Oh sí? 522 00:37:17,668 --> 00:37:20,304 no quiero ir a ningun lado contigo nunca más. 523 00:37:20,337 --> 00:37:21,505 Bien. 524 00:37:22,906 --> 00:37:24,909 no te queria venir de todos modos. 525 00:37:27,611 --> 00:37:29,380 ¡Ah! 526 00:37:29,413 --> 00:37:31,815 -Limpiar el coño del pasillo. -¿Sabes que? Quizás vaya. 527 00:37:31,848 --> 00:37:33,384 Especialmente si tu no quiero que lo haga. 528 00:37:33,417 --> 00:37:35,953 La fiesta empieza a las nueve. 529 00:38:06,650 --> 00:38:10,788 [charla confusa] 530 00:38:28,572 --> 00:38:29,940 -Hola, amigo. -¿Qué pasa, Tom? 531 00:38:29,973 --> 00:38:32,343 -Sabes, Matt está arriba. -Está bien. 532 00:38:32,376 --> 00:38:35,646 -Oye, dale un golpe. -No, no... estoy bien. 533 00:38:35,679 --> 00:38:37,414 Hazlo. 534 00:38:37,447 --> 00:38:40,718 -¿Es esta tu primera vez? -No. 535 00:38:44,888 --> 00:38:46,924 -[tos] -[risas] 536 00:38:46,957 --> 00:38:50,861 -[sigue tosiendo] -Oye, estás bien. por mí, amigo. 537 00:38:50,894 --> 00:38:52,696 Buen trabajo en la casa de la Sra. Dillard. 538 00:38:52,729 --> 00:38:55,899 -Matt me contó todo. -¿Lo hizo? 539 00:38:55,932 --> 00:39:00,104 [tos] Por supuesto que sí. ¿Quién crees que está pagando? para esta fiesta? 540 00:39:00,137 --> 00:39:02,740 No soy yo. Estoy arruinado. 541 00:39:09,980 --> 00:39:14,485 -[suena música rock fuerte] -[charla confusa] 542 00:39:23,059 --> 00:39:24,428 ¡Viniste! 543 00:39:27,063 --> 00:39:28,933 Ahora bebe como un pez. 544 00:39:30,467 --> 00:39:31,668 Matt, ¿quién paga? por todo esto? 545 00:39:31,701 --> 00:39:33,670 que carajo ¿importa? 546 00:39:33,703 --> 00:39:35,939 Estás pagando por ello, ¿no? tú, con el dinero que robamos? 547 00:39:35,972 --> 00:39:38,409 -¿Para una fiesta estúpida? -No. 548 00:39:40,043 --> 00:39:41,645 Bueno, tal vez un poco. 549 00:39:41,678 --> 00:39:43,046 dijiste el dinero Era para las facturas médicas de mamá. 550 00:39:43,079 --> 00:39:44,882 Hay suficiente para todos. 551 00:39:44,915 --> 00:39:47,017 -No si lo desperdicias todo. -¿Qué? ¿Ya tienes un MBA? 552 00:39:47,050 --> 00:39:50,053 -Le debíamos a Tom Chowdee por la propina. -Esto no se trata de Tom Chowdee. 553 00:39:50,086 --> 00:39:53,056 Esto es sobre chicas y marihuana. y la cerveza y tú. 554 00:39:53,089 --> 00:39:56,126 Y hay algo ¿Está mal con eso? 555 00:39:56,159 --> 00:39:59,797 Joey, vamos a pasar un rato increíble. 556 00:39:59,830 --> 00:40:02,966 -¡Jesús! -Él no está aquí, Joey. 557 00:40:02,999 --> 00:40:06,904 Dijiste que el dinero era para mamá. Nunca fue para mamá. 558 00:40:06,937 --> 00:40:08,739 Siempre fue para ti. 559 00:40:10,207 --> 00:40:12,009 ¡Eso no es justo! 560 00:40:12,042 --> 00:40:14,011 ¿Por qué tienes que quejarte y quejarte? 561 00:40:14,044 --> 00:40:16,180 ¿No te gusta divertirte? 562 00:40:18,682 --> 00:40:20,618 Ya sabes dónde encontrarme. 563 00:40:23,887 --> 00:40:26,523 Ella da mamada por 20 dólares. Yo te patrocinaré. 564 00:40:26,556 --> 00:40:28,659 -¡Quítate de encima! -¿Qué te pasa, gay? 565 00:40:28,692 --> 00:40:32,730 Oye, está bien. No lo diré. Papá estaría muy orgulloso de ti. 566 00:40:34,231 --> 00:40:37,201 Matt, eres un idiota y eres un mentiroso. 567 00:40:37,234 --> 00:40:40,537 Y vas a hacer que nos atrapen a ambos. Papá lamentaría tu existencia. 568 00:40:40,570 --> 00:40:42,973 Bueno, papá se fue. así que soy todo lo que te queda. 569 00:40:43,006 --> 00:40:45,109 Eres peor que nada. 570 00:40:51,181 --> 00:40:52,783 ¡Está bien, escuchen todos! 571 00:40:52,816 --> 00:40:55,486 ¡Música apagada! ¡Música apagada! 572 00:40:55,519 --> 00:40:57,154 [apaga la música] 573 00:40:58,522 --> 00:41:01,058 Está bien, escucha. Escuchar. 574 00:41:01,091 --> 00:41:04,228 Tengo algo que quiero decir y solo tomará un segundo. 575 00:41:04,261 --> 00:41:07,030 Este aquí es mi hermano menor, Joey. 576 00:41:07,063 --> 00:41:09,066 Amo a mi hermano, ¿Sabías eso? 577 00:41:09,099 --> 00:41:11,535 Ni siquiera estoy seguro de que Él lo sabe, pero es verdad. 578 00:41:11,568 --> 00:41:13,070 -[niña] Ay. -Pero ¿adivinen qué, todos? 579 00:41:13,103 --> 00:41:15,939 Acabo de escuchar una historia que mi hermano 580 00:41:15,972 --> 00:41:18,208 ha estado robando a los viejos. 581 00:41:18,241 --> 00:41:21,011 ¿Qué opinas sobre eso? Un ladrón sucio. Mi propio hermano. 582 00:41:21,044 --> 00:41:23,146 [todos abucheos] 583 00:41:23,179 --> 00:41:25,949 -Matt, cállate. -Escuché que ha estado robando. 584 00:41:25,982 --> 00:41:27,885 de ancianas ¡Quién ni siquiera está en casa! 585 00:41:27,918 --> 00:41:31,121 -Cállate, maldita sea. -[abucheo] 586 00:41:31,154 --> 00:41:33,790 Será mejor que empieces a caminar. A nadie le gusta un ladrón. 587 00:41:33,823 --> 00:41:36,126 -[niño 1] ¡Pequeño ladrón! -[niño 2] Será mejor que sal de aquí. 588 00:41:36,159 --> 00:41:40,063 -[todos gritando] -¿Por qué no se lo mostramos? ¡Qué pensamos de los ladrones! 589 00:41:40,096 --> 00:41:42,833 Es más duro que eso. Puede soportar más que eso. 590 00:41:43,700 --> 00:41:45,669 [todos gritando] 591 00:41:46,770 --> 00:41:48,138 ¡Matt mató a alguien! 592 00:41:48,171 --> 00:41:50,774 ¡Matt mató a un hombre! 593 00:41:50,807 --> 00:41:52,609 Y nadie lo sabe excepto yo. 594 00:41:52,642 --> 00:41:54,678 ¡Se llamaba Sr. Hamby! 595 00:41:55,211 --> 00:41:57,180 ¡David Hamby! 596 00:41:57,213 --> 00:41:59,683 Y Matt lo mató. 597 00:41:59,716 --> 00:42:01,185 ¡Matt lo mató con gas venenoso! 598 00:42:03,720 --> 00:42:06,557 -[sonido de pedo] -¡Eso sí que es gas venenoso! 599 00:42:06,590 --> 00:42:08,258 [todos ríen] 600 00:42:08,291 --> 00:42:10,794 Lo digo en serio. Lo juro, lo vi. 601 00:42:11,928 --> 00:42:13,297 Lo vi. 602 00:42:23,707 --> 00:42:26,076 [gemidos] 603 00:42:36,886 --> 00:42:39,756 -Matt, ¿qué carajo? -¿Por qué carajo lo harías? decir eso de mi? 604 00:42:39,789 --> 00:42:42,192 ¿Eh? ¿Un asesino? 605 00:42:43,326 --> 00:42:46,196 no pregunté para ser puesto a cargo. 606 00:42:46,229 --> 00:42:48,031 -Solo lo estoy intentando para pasar un buen rato. -¡No, no lo eres! 607 00:42:48,064 --> 00:42:50,000 lo estas intentando para meterme en problemas! 608 00:42:50,033 --> 00:42:51,635 Estás tratando de incriminarme por ¡Robando la casa de la Sra. Dillard! 609 00:42:51,668 --> 00:42:54,271 Eres tan desagradecido ¡maldita polla! 610 00:42:54,304 --> 00:42:55,839 ¿No es así? 611 00:42:58,108 --> 00:43:00,611 -¡Matt, para! -bastante fácil salir lastimado aquí. 612 00:43:00,644 --> 00:43:02,980 quieres tener cuidado difundiendo rumores. 613 00:43:03,013 --> 00:43:05,082 Tan pronto como llegue a casa, ¡Le contaré todo a mamá! 614 00:43:08,752 --> 00:43:11,221 No se lo dirás a mamá. 615 00:43:11,254 --> 00:43:13,123 Piensa en las consecuencias. 616 00:43:13,156 --> 00:43:14,691 ¿Eh? 617 00:43:14,724 --> 00:43:17,361 Mamá es tan frágil y todo eso. 618 00:43:18,762 --> 00:43:20,898 Suceden cosas malas a gente débil. 619 00:43:21,898 --> 00:43:23,934 Sólo mira a papá. 620 00:43:26,436 --> 00:43:29,773 ¡Ah, joder! [gemidos, sollozos] 621 00:43:29,806 --> 00:43:31,275 Levántate, Joe. 622 00:43:33,209 --> 00:43:35,746 Dije que levántate. 623 00:43:35,779 --> 00:43:37,314 mira lo que Ya lo has hecho, ¿eh? 624 00:43:37,347 --> 00:43:39,149 -[sollozando] -¿Eh? 625 00:43:39,182 --> 00:43:40,951 Deberías afrontarlo. 626 00:43:42,385 --> 00:43:44,788 siempre lo haré estar un paso por delante de ti. 627 00:43:46,156 --> 00:43:49,726 [gritos] 628 00:43:49,759 --> 00:43:51,228 ¡Vaya! 629 00:43:52,962 --> 00:43:55,833 -¡Ah! -[gritos] 630 00:44:04,074 --> 00:44:06,276 [la puerta se abre] 631 00:44:06,309 --> 00:44:07,778 -[la puerta se cierra de golpe] -Joey, ¿puedes...? 632 00:44:07,811 --> 00:44:10,047 ¡Consigue tu propio maldito refresco! 633 00:44:10,947 --> 00:44:13,384 Alguien está de mal humor. 634 00:44:17,887 --> 00:44:19,990 Ni siquiera iba a pedirte un refresco. 635 00:44:20,023 --> 00:44:22,359 Yo... sólo iba a decir, 636 00:44:22,392 --> 00:44:26,229 "¿Puedes venir y sentarte? ¿Un hechizo? Pero... 637 00:44:26,262 --> 00:44:28,899 tal vez necesites que te dejen en paz. 638 00:44:46,416 --> 00:44:48,385 ¿Estás bien, cariño? 639 00:44:49,986 --> 00:44:51,255 Sí. 640 00:44:53,123 --> 00:44:58,028 -Matt te está dando pena otra vez. ¿no es así? -No. 641 00:44:58,061 --> 00:45:00,197 él no ha sido el mismo desde que papá murió. 642 00:45:00,230 --> 00:45:03,233 Claro que sí, mamá. pero ha empeorado. 643 00:45:06,803 --> 00:45:09,173 no tengo la fuerza para tratar con él. 644 00:45:10,440 --> 00:45:12,810 [suspiros] No como debería hacerlo una madre. 645 00:45:13,810 --> 00:45:15,279 Está bien, mamá. 646 00:45:17,514 --> 00:45:20,117 Ya sabes, Tan malo como era tu papá... 647 00:45:22,552 --> 00:45:25,355 algunos días deseo él todavía estaba aquí. 648 00:45:40,870 --> 00:45:43,040 Lo siento Joey. 649 00:45:46,242 --> 00:45:48,345 Lo sé, mamá. 650 00:45:51,080 --> 00:45:55,352 Si alguna vez necesitas hablar... 651 00:45:56,252 --> 00:45:57,954 Aquí estoy, vale. 652 00:45:57,987 --> 00:45:59,757 Lo sabes, ¿verdad? 653 00:46:00,356 --> 00:46:02,059 Sí. 654 00:46:06,930 --> 00:46:08,799 Mirar. 655 00:46:10,233 --> 00:46:14,805 -Un asesino anda suelto. -¿Un asesino? 656 00:46:14,838 --> 00:46:16,907 Sí, han estado mostrando su rostro todo el día. 657 00:46:16,940 --> 00:46:21,478 Le disparó a su esposa y niños en Raleigh. 658 00:46:21,511 --> 00:46:23,346 Fue visto por aquí. 659 00:46:23,379 --> 00:46:26,316 "Armado y peligroso" es lo que dicen. 660 00:46:28,084 --> 00:46:30,086 el no tiene la línea de la mandíbula de un asesino, 661 00:46:30,119 --> 00:46:33,557 pero nunca puedes decirlo hasta que sea demasiado tarde. 662 00:46:35,225 --> 00:46:38,428 su nombre es Randy Michael Sadler. 663 00:46:38,461 --> 00:46:40,197 ¡Mierda! 664 00:46:40,230 --> 00:46:43,367 Le disparó a toda su familia. Les volaron los sesos. 665 00:46:44,367 --> 00:46:47,204 Supongo que simplemente estalló. 666 00:46:47,237 --> 00:46:49,173 como lo hace la gente. 667 00:46:50,607 --> 00:46:51,942 ¿Bebé? 668 00:46:52,909 --> 00:46:54,177 -Mierda. -¡Bebé! 669 00:46:54,210 --> 00:46:56,213 No estaba tratando de asustarte. 670 00:46:56,246 --> 00:46:58,281 Sólo quiero mantenerte a salvo. 671 00:46:58,314 --> 00:47:02,352 ¡Mierda! Santo carajo. Santo carajo. Santa mierda. 672 00:47:04,220 --> 00:47:05,889 ¡Jesús! 673 00:47:05,922 --> 00:47:07,891 ¡Jesús! ¡Jesús! 674 00:47:07,924 --> 00:47:10,828 [estática en walkie] 675 00:47:13,162 --> 00:47:15,833 [estática en walkie] 676 00:47:17,533 --> 00:47:19,569 [Hamby] Joey. 677 00:47:19,602 --> 00:47:22,272 Joey. ¿Está ahí? 678 00:47:22,305 --> 00:47:24,875 Encima. 679 00:47:37,086 --> 00:47:38,989 ¿Señor Hamby? 680 00:47:39,022 --> 00:47:43,126 [Hamby] Olvidaste decir... "cambio". 681 00:47:45,995 --> 00:47:48,966 ¿Estás... estás vivo? 682 00:47:49,565 --> 00:47:51,134 Encima. 683 00:47:51,167 --> 00:47:53,370 [Hamby] Tu hermano... 684 00:47:53,403 --> 00:47:56,973 ¿Eso fue... veneno? 685 00:47:57,006 --> 00:47:59,643 De la Sra. Dillard casa de termitas. 686 00:48:00,510 --> 00:48:03,346 Me duelen los pulmones... 687 00:48:03,379 --> 00:48:05,649 y mis ojos no están bien. 688 00:48:05,682 --> 00:48:07,517 Es hora. 689 00:48:07,550 --> 00:48:09,319 Sácame de aquí. 690 00:48:10,353 --> 00:48:12,222 No más excusas. 691 00:48:13,256 --> 00:48:17,561 -Señor. ¿Hambby? -¿Sí? 692 00:48:19,395 --> 00:48:21,298 Sé quién eres realmente. 693 00:48:26,569 --> 00:48:28,105 joey... 694 00:48:29,472 --> 00:48:31,375 Ven a verme por la mañana. 695 00:49:04,774 --> 00:49:06,510 ¿Cómo es que todavía estás vivo? 696 00:49:12,715 --> 00:49:15,552 Se te cayó esto cuando te estaba persiguiendo. 697 00:49:20,256 --> 00:49:22,058 Salvaste mi vida. 698 00:49:22,091 --> 00:49:24,761 ¿Por qué nos perseguías? ¿Nos vas a lastimar? 699 00:49:24,794 --> 00:49:27,230 Te vi robando el lugar. 700 00:49:27,263 --> 00:49:29,333 Iba a tomar lo que robaste. 701 00:49:31,267 --> 00:49:33,403 las cosas no ir según el plan. 702 00:49:33,436 --> 00:49:36,306 Así que supongo que debería llamarte Randy de ahora en adelante. 703 00:49:38,574 --> 00:49:40,110 Hola Joey. 704 00:49:42,445 --> 00:49:44,414 ¿Cómo murió tu papá? 705 00:49:45,248 --> 00:49:46,449 Nunca te pregunté. 706 00:49:46,482 --> 00:49:49,486 -Le dispararon. -¿Disparo? 707 00:49:52,288 --> 00:49:55,125 Estaba borracho y, um, 708 00:49:55,158 --> 00:49:58,294 Me metí con la persona equivocada. 709 00:49:58,327 --> 00:50:01,498 Tenía cáncer de todos modos. Cáncer de pulmón. [olfatea] 710 00:50:01,531 --> 00:50:03,200 Mi mamá también lo entendió. 711 00:50:04,567 --> 00:50:07,237 Empate complicado. 712 00:50:07,270 --> 00:50:09,639 mis dos padres murieron en un accidente automovilístico. 713 00:50:09,672 --> 00:50:11,208 ¿Igual que tu hermana? 714 00:50:13,476 --> 00:50:15,112 Sí. 715 00:50:16,679 --> 00:50:18,181 Igual que ella, Joey. 716 00:50:18,214 --> 00:50:20,150 Ni siquiera tenías una hermana, ¿y tú? 717 00:50:25,321 --> 00:50:26,723 ¿Por qué nunca lo hiciste? dime tu verdadero nombre? 718 00:50:26,756 --> 00:50:29,126 La misma razón por la que tú No me dijiste el tuyo. 719 00:50:30,793 --> 00:50:32,596 Entonces ¿es verdad? 720 00:50:35,364 --> 00:50:37,501 Ya sabes, lo que dijeron sobre ti en las noticias? 721 00:50:39,469 --> 00:50:42,672 Bueno, probablemente bajó 722 00:50:42,705 --> 00:50:44,641 un poco diferente de lo que dijeron. 723 00:50:44,674 --> 00:50:48,144 ¿Por qué quieres que te llame? los policías? Hay una persecución. 724 00:50:48,177 --> 00:50:50,047 Bueno, tal vez tenía un plan. 725 00:50:52,448 --> 00:50:55,185 Dijeron que tu... Mataste a tu familia. 726 00:50:56,486 --> 00:51:00,223 Tu esposa y tus dos hijos, ocho y diez. 727 00:51:00,256 --> 00:51:02,659 Luego quemaste tu casa. 728 00:51:02,692 --> 00:51:04,794 ¿Qué piensas? ¿Sobre eso, Joey? 729 00:51:04,827 --> 00:51:06,563 [Joey] ¿Por qué llevabas ¿Un traje de guardia de seguridad? 730 00:51:06,596 --> 00:51:10,366 Dicen que trabajas en una fábrica de neumáticos. 731 00:51:10,399 --> 00:51:12,836 [risas] ¿Qué tal eso? 732 00:51:12,869 --> 00:51:14,671 Una fábrica de neumáticos. 733 00:51:14,704 --> 00:51:17,274 ¿Por qué no puedes simplemente dame una respuesta directa? 734 00:51:19,308 --> 00:51:22,846 Tal vez me encontré con un guardia de seguridad. guardia y le robó la ropa. 735 00:51:24,147 --> 00:51:26,516 Hombres desesperados hacer cosas desesperadas. 736 00:51:27,750 --> 00:51:30,487 Entonces ¿todavía me quieres? llamar a la policia? 737 00:51:30,520 --> 00:51:32,322 Ah... 738 00:51:32,355 --> 00:51:35,625 es un poco mas desafiante ahora que estoy en todas las noticias. 739 00:51:37,360 --> 00:51:39,596 Pero si tuvieras que conseguir una cuerda, 740 00:51:39,629 --> 00:51:42,432 Yo no diría que no. 741 00:51:42,465 --> 00:51:45,168 Átalo a un árbol. Podría salir. 742 00:51:46,469 --> 00:51:47,704 Sabes, podría entregarte. 743 00:51:47,737 --> 00:51:49,306 Apuesto a que hay una gran recompensa en dinero. 744 00:51:50,540 --> 00:51:52,375 Apuesto que sí. 745 00:51:53,776 --> 00:51:56,279 Pero no vas a hacer eso, ¿Lo eres, Joey? 746 00:52:02,652 --> 00:52:04,254 [gemidos] 747 00:52:06,722 --> 00:52:08,425 Ahora, ve a buscar esa cuerda. 748 00:52:09,692 --> 00:52:12,228 Hay una cuerda en el garaje. Puedo conseguirlo. 749 00:52:12,261 --> 00:52:13,863 Buen hombre. 750 00:52:13,896 --> 00:52:17,600 Tráelo aquí rápido. Se nos acaba el tiempo. 751 00:52:17,633 --> 00:52:19,236 Primero tengo una pregunta. 752 00:52:20,236 --> 00:52:22,405 En realidad, es más bien... 753 00:52:22,438 --> 00:52:23,773 un favor que una pregunta. 754 00:52:23,806 --> 00:52:26,709 -Pégame. -Si te consigo esa cuerda 755 00:52:26,742 --> 00:52:29,179 y ayudarte... 756 00:52:32,815 --> 00:52:35,318 ¿volverás a la casa? ¿Y castigar a Matt por mí? 757 00:52:37,453 --> 00:52:39,623 -¿Joey? -¿Sí, Randy? 758 00:52:41,357 --> 00:52:43,260 Sería mi deleite. 759 00:52:48,631 --> 00:52:51,634 [gritos confusos] 760 00:52:51,667 --> 00:52:54,771 Todo lo que haces es tomar pastillas. ¡Y mira televisión todo el día! 761 00:52:54,804 --> 00:52:57,407 No me rompas el culo ¡Sobre cómo vivo! 762 00:52:57,440 --> 00:52:59,576 [sollozando] ¡Estoy preocupado por ti! 763 00:52:59,609 --> 00:53:02,378 El gerente del Red Carper Inn. llamó y dijo... 764 00:53:02,411 --> 00:53:04,314 ¡Que se joda ese tipo, está mintiendo! 765 00:53:04,347 --> 00:53:06,516 -...tú y Tom Chowdee... -¡Nunca he estado en ese basurero! 766 00:53:06,549 --> 00:53:08,552 -...hizo una fiesta y destrozó una habitación. -¡Oye, Matt! 767 00:53:09,452 --> 00:53:10,987 ¡Mamá! 768 00:53:11,020 --> 00:53:13,856 [Madre] Sube a tu habitación. Cierra la puerta. 769 00:53:13,889 --> 00:53:15,858 deja de hablar de mi ¡Como si ni siquiera estuviera aquí! 770 00:53:15,891 --> 00:53:17,860 ha estado robando mis analgésicos también. 771 00:53:17,893 --> 00:53:20,630 -¡No, estás mintiendo! -¡Matt, para! 772 00:53:20,663 --> 00:53:22,832 -¡Mi televisor no! -¡Matt, Matt, Matt! 773 00:53:22,865 --> 00:53:26,669 Está bien, estaba tomando tus pastillas para el dolor. Ese era yo Yo los estaba tomando. 774 00:53:26,702 --> 00:53:28,738 -¿Qué? ¿Tú? -Ese era yo. 775 00:53:30,273 --> 00:53:32,542 ¿Tú? ¿Por qué? 776 00:53:32,575 --> 00:53:35,278 -Yo... estaba aburrido. -¿Por qué? 777 00:53:35,311 --> 00:53:37,314 -Tiempo de rehabilitación. -¡Callarse la boca! 778 00:53:39,715 --> 00:53:42,586 [sollozando] Me siento tan impotente con ustedes muchachos. 779 00:53:43,419 --> 00:53:45,688 [sollozando] Bebé, ¿puedes...? 780 00:53:45,721 --> 00:53:48,558 -¿Puedes traerme un refresco dietético? -Claro, mamá. 781 00:53:51,560 --> 00:53:53,396 Ustedes dos me enferman. 782 00:53:54,297 --> 00:53:56,633 Bebé. ¡Mamá! Bebé. ¡Mamá! 783 00:53:57,767 --> 00:54:00,403 -A la mierda. -[ruido] 784 00:54:00,436 --> 00:54:02,239 Odio este lugar. 785 00:54:04,507 --> 00:54:06,843 Te traeré ese refresco, mamá. 786 00:54:06,876 --> 00:54:09,412 Te estoy ayudando a limpiar, ¿vale? 787 00:54:34,036 --> 00:54:38,375 -Aquí, cariño. [gemidos] -Está bien, mamá. 788 00:55:22,518 --> 00:55:24,787 -[Randy] ¿Eres tú, Joey? -Sí, tengo la cuerda. 789 00:55:24,820 --> 00:55:27,557 Bueno. Buen hombre. 790 00:55:27,590 --> 00:55:28,991 [Joey] Sí, esto puede llevar un tiempo. 791 00:55:29,024 --> 00:55:32,562 Está bien. Tómate tu tiempo y hazlo bien. 792 00:55:33,496 --> 00:55:35,431 Átalo alrededor del árbol más cercano. 793 00:55:35,464 --> 00:55:37,700 ¿Sabes cómo? hacer un ballestrinque? 794 00:55:37,733 --> 00:55:40,937 -Mi papá me enseñó. -Está bien. Asegúrate de que esté apretado. 795 00:55:40,970 --> 00:55:43,773 tiene que apoyar todo mi peso. 796 00:55:43,806 --> 00:55:46,009 -Oh, aguantará. -Bueno. 797 00:55:55,651 --> 00:55:59,589 -Está bien, aquí viene. -Está bien. Ahí vamos. 798 00:55:59,622 --> 00:56:03,360 Bien. Vamos. Un poco más lejos. 799 00:56:04,727 --> 00:56:05,895 ¡Entiendo! 800 00:56:08,431 --> 00:56:10,100 Muy bien, Joey, retrocede. 801 00:56:12,101 --> 00:56:15,505 [gruñidos] 802 00:56:23,579 --> 00:56:27,083 [jadeando, gruñendo] 803 00:56:27,116 --> 00:56:29,386 Levántame. Levántame. 804 00:56:34,690 --> 00:56:37,827 [gemidos, suspiros] 805 00:56:38,994 --> 00:56:40,563 Vaya, guau. 806 00:56:44,033 --> 00:56:47,837 Consígueme una rama para un bastón. 807 00:56:47,870 --> 00:56:51,007 -De lo contrario no soy bueno para caminar. -Bueno. 808 00:56:51,040 --> 00:56:53,877 [suspiros, pantalones] 809 00:56:56,078 --> 00:56:58,148 Olvidé lo que era la libertad. 810 00:57:04,086 --> 00:57:06,689 [gemidos] 811 00:57:11,193 --> 00:57:13,596 Está bien. Ayúdame a levantarme. 812 00:57:14,730 --> 00:57:16,599 [gemidos] Está bien. 813 00:57:19,835 --> 00:57:22,071 -¿Estás bien? -Sí. 814 00:57:23,873 --> 00:57:24,874 ¡Ay! 815 00:57:27,676 --> 00:57:30,180 [suspiros, pantalones] 816 00:57:32,081 --> 00:57:34,784 -Perdón por esto, Joey. -¿Perdón por qué? 817 00:57:39,622 --> 00:57:41,458 [jadeando] 818 00:57:42,858 --> 00:57:46,596 ¿Randy? ¿Has tenido esa arma? en el hoyo todo el tiempo? 819 00:57:46,629 --> 00:57:48,898 no me hizo mucho bien en el hoyo. 820 00:57:50,065 --> 00:57:51,935 Una historia diferente afuera. 821 00:57:53,969 --> 00:57:57,006 ¿Vas a dispararme? 822 00:58:02,011 --> 00:58:03,213 No. 823 00:58:08,617 --> 00:58:10,820 Aquí. [olfatea] 824 00:58:10,853 --> 00:58:11,988 Tómalo. 825 00:58:12,021 --> 00:58:13,723 No lo quiero. No lo quiero. 826 00:58:13,756 --> 00:58:15,492 Quizás te guste la sensación. 827 00:58:18,193 --> 00:58:20,863 Ojalá tuviera dos. 828 00:58:20,896 --> 00:58:22,665 Te llevaría a cazar. 829 00:58:23,165 --> 00:58:24,834 Enseñarte. 830 00:58:25,701 --> 00:58:27,203 Como quería tu papá. 831 00:58:29,738 --> 00:58:31,107 Continúe entonces. 832 00:58:32,775 --> 00:58:36,779 -¿Está cargado? -Está cargado. La seguridad está apagada. 833 00:58:37,947 --> 00:58:39,949 Podrías dispararle a un hombre. 834 00:58:40,950 --> 00:58:43,553 [imita disparos] 835 00:58:47,122 --> 00:58:49,893 -[imita disparos] -Te queda bien. 836 00:59:00,736 --> 00:59:02,872 La policia te esta buscando en cinco estados. 837 00:59:04,773 --> 00:59:06,543 Cinco estados, ¿eh? 838 00:59:07,076 --> 00:59:08,778 Eso es grande. 839 00:59:08,811 --> 00:59:10,947 Le disparaste a tu familia ¿Y eso es todo lo que puedes decir? 840 00:59:12,681 --> 00:59:14,784 A veces... 841 00:59:17,052 --> 00:59:19,221 Eso ya no importa. 842 00:59:19,254 --> 00:59:20,857 Me importa. 843 00:59:25,060 --> 00:59:26,996 Será mejor que me des esa arma de vuelta. 844 00:59:40,275 --> 00:59:42,111 Dime lo que tu ibamos a decir. 845 00:59:44,279 --> 00:59:46,316 A veces... 846 00:59:49,018 --> 00:59:51,921 desearías poder retroceder en el tiempo. 847 00:59:53,789 --> 00:59:55,925 Antes de que la vida llamara tus rodillas hacia afuera. 848 00:59:59,194 --> 01:00:03,366 -Debería dispararte ahora mismo. -Probablemente sí. 849 01:00:14,176 --> 01:00:15,378 Toma tu arma. 850 01:00:19,815 --> 01:00:22,251 Llévame a tu casa. 851 01:00:22,284 --> 01:00:24,654 Necesitaré dinero en efectivo y un coche. 852 01:00:26,188 --> 01:00:28,224 Y nos arreglaremos ese puntaje con tu hermano. 853 01:00:28,257 --> 01:00:31,127 Bien. 854 01:00:31,160 --> 01:00:34,430 Pero vamos a asustarlo. ¿Está bien? No le hagas daño. 855 01:00:34,463 --> 01:00:36,098 Exactamente. 856 01:00:36,131 --> 01:00:39,369 [incomprensible charla de radio de la policía] 857 01:00:57,286 --> 01:01:00,756 Sólo déjame hacer la conversación, ¿de acuerdo? Ella te vio en las noticias. 858 01:01:00,789 --> 01:01:02,659 Me parece bien. 859 01:01:04,226 --> 01:01:07,096 -Oye, mamá. -Bebé. 860 01:01:07,129 --> 01:01:09,966 -¿Puedes traerme un refresco dietético? -Hoy no. 861 01:01:20,909 --> 01:01:22,244 Eres... 862 01:01:22,277 --> 01:01:25,247 Eres Randy Michael Sadler. 863 01:01:25,280 --> 01:01:27,984 -¡De ​​la tele! -No te preocupes. 864 01:01:28,917 --> 01:01:31,087 No te haré daño. 865 01:01:31,120 --> 01:01:33,156 Ve a sentarte en el sofá junto a tu mamá. 866 01:01:35,357 --> 01:01:38,494 -Bebé... -Está bien, mamá. Está bien. 867 01:01:38,527 --> 01:01:40,429 No nos hará daño. 868 01:01:40,462 --> 01:01:43,332 -¿Está Matt en casa? -Oh, no, no. 869 01:01:43,365 --> 01:01:45,068 Él... él está fuera. 870 01:01:51,540 --> 01:01:53,776 Tomas lo que necesites y sales. 871 01:01:53,809 --> 01:01:56,178 Simplemente no lastimes a mi chico. 872 01:01:56,211 --> 01:01:58,114 Tus muchachos tienen algo de dinero. 873 01:01:58,147 --> 01:02:00,249 Y Joey dijo que hay ¿Un coche que puedo usar? 874 01:02:01,850 --> 01:02:04,353 En... en el garaje. 875 01:02:05,420 --> 01:02:07,289 La vieja camioneta de su papá. 876 01:02:07,322 --> 01:02:10,793 Está bien. Pronto dejaré de molestarte. 877 01:02:10,826 --> 01:02:13,229 -Lo siento, señora. -Deberías estarlo. 878 01:02:13,262 --> 01:02:16,799 -¿Tu mamá tiene celular? -No. 879 01:02:18,500 --> 01:02:21,337 Toma ese teléfono así ella no llama a la policía. 880 01:02:22,504 --> 01:02:24,941 Consígueme algo de ropa limpia y una toalla. 881 01:02:25,808 --> 01:02:27,543 Encuéntrame junto al auto. 882 01:02:27,576 --> 01:02:30,179 -Claro, Randy. -¿Estás de su lado? 883 01:02:31,980 --> 01:02:34,150 -Es complicado. -¡Bebé! 884 01:02:34,183 --> 01:02:36,419 simplemente no te muevas Porque podría dispararte. 885 01:02:38,020 --> 01:02:39,522 Además, todavía quieres ¿Ese refresco dietético? 886 01:02:39,555 --> 01:02:41,491 No ahora mismo. 887 01:02:42,057 --> 01:02:43,926 Bueno. 888 01:02:46,128 --> 01:02:48,498 Disculpe, ¿Amigable con los oficiales? 889 01:02:50,199 --> 01:02:53,469 -¿Perdiste, hijo? -No hubo tanta suerte. 890 01:02:53,502 --> 01:02:57,373 -Bueno, estamos trabajando aquí. -Necesito hablar contigo sobre la casa de la Sra. Dillard. 891 01:02:58,841 --> 01:03:00,476 sabes algo ¿Sobre esa ventana rota? 892 01:03:00,509 --> 01:03:02,111 Seguro que sí. 893 01:03:02,144 --> 01:03:03,579 y es mas que simplemente una ventana rota. 894 01:03:03,612 --> 01:03:05,915 ¿Sí? Hola, grúa. 895 01:03:08,050 --> 01:03:09,451 ¿Qué está sucediendo? 896 01:03:09,484 --> 01:03:11,554 Vi a este niño el otro día. colarse en esta casa, 897 01:03:11,587 --> 01:03:13,455 justo a través de la tienda de termitas. 898 01:03:13,488 --> 01:03:16,425 salio con efectivo en ambas manos. Barcos llenos. 899 01:03:16,458 --> 01:03:18,795 ¿Qué niño? ¿Sabes su nombre? 900 01:03:20,095 --> 01:03:21,864 Su nombre es Joey. 901 01:03:23,165 --> 01:03:25,368 Él vive en mi casa. Él es... 902 01:03:27,169 --> 01:03:28,470 Bueno, él es mi hermano pequeño. 903 01:03:28,503 --> 01:03:30,940 -¿Es tu hermano pequeño? -Sí, señor. 904 01:03:30,973 --> 01:03:33,409 Vi lo que robó, y fue muchísimo. 905 01:03:35,878 --> 01:03:37,413 puedo llevarte al efectivo si quieres. 906 01:03:37,446 --> 01:03:39,115 Puedes verlo por ti mismo. 907 01:03:45,487 --> 01:03:48,190 Realmente nunca ha sido conducido. ¿Desde que le dispararon a tu papá? 908 01:03:48,223 --> 01:03:50,893 Mi mamá tiene un auto pero Matt nunca aprendió cómo hacerlo. 909 01:03:50,926 --> 01:03:53,563 Eh. Bueno, Te diré una cosa. 910 01:03:54,630 --> 01:03:57,133 Tu papá seguro Me encantó este camión. 911 01:04:00,035 --> 01:04:03,039 - ¿Alguna vez te llevó a montar en él? -Sí, a veces. 912 01:04:07,109 --> 01:04:09,212 -¿Cachondo? -Sí. 913 01:04:13,649 --> 01:04:16,352 ¿Puedes...? ¿puedes llevarme contigo? 914 01:04:17,653 --> 01:04:19,589 ¿A dónde vas? 915 01:04:21,423 --> 01:04:25,027 Sí. sabia que eras Me preguntarás eso. 916 01:04:28,063 --> 01:04:30,199 no estoy planeando nunca volver aquí. 917 01:04:30,232 --> 01:04:32,534 Y además, 918 01:04:32,567 --> 01:04:35,238 No creo que tu mamá aprobaría. 919 01:04:36,972 --> 01:04:39,275 Oh, seguro que lo haría. 920 01:04:39,308 --> 01:04:41,610 ¿Entonces ahora soy el flautista? ¿Eh? 921 01:04:41,643 --> 01:04:43,279 [risas] 922 01:04:46,348 --> 01:04:48,284 Si no me llevas contigo, 923 01:04:48,317 --> 01:04:50,386 le diré a la policía todo lo que sé sobre ti. 924 01:04:50,419 --> 01:04:53,088 Todo. 925 01:04:53,121 --> 01:04:55,491 Chantaje, ¿eh? Di que no es así, Joe. 926 01:04:55,524 --> 01:04:58,628 -¡No estoy mintiendo! -[risas] Lo sé. 927 01:05:03,598 --> 01:05:06,035 ¿Por qué no vienes? y dar un paseo conmigo? 928 01:05:07,436 --> 01:05:10,172 -[golpea el camión] -¿Qué pasa con Matt? Lo prometiste. 929 01:05:10,205 --> 01:05:14,010 Sí. lo encontraremos a lo largo del camino. Vamos. 930 01:05:16,411 --> 01:05:18,047 Justo aquí arriba. 931 01:05:18,080 --> 01:05:19,916 es el pequeño casa blanca en la esquina. 932 01:05:22,617 --> 01:05:24,353 Oh, mierda, esa es la camioneta de mi papá. 933 01:05:25,988 --> 01:05:28,123 Oye, espera, espera. Matt está en ese coche de policía. 934 01:05:28,156 --> 01:05:30,226 Matt está atrás de ese coche de policía. 935 01:05:32,027 --> 01:05:34,563 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 936 01:05:37,299 --> 01:05:39,936 [risas] 937 01:05:41,703 --> 01:05:45,041 Uh... me tienes. 938 01:05:49,611 --> 01:05:51,614 -Vamos a estar bien, Joey. -¿Cómo? 939 01:05:56,218 --> 01:06:00,222 Sólo pon tus dedos en tu oídos cuando comienza el tiroteo. 940 01:06:00,255 --> 01:06:03,592 ¿El tiroteo? Los policías podrían ¡No sé quién eres, Randy! 941 01:06:03,625 --> 01:06:07,029 -Espera, espera, espera. Tu, tu-- -Quédate en el coche. 942 01:06:07,062 --> 01:06:09,098 Dedos en tus oídos. 943 01:06:15,504 --> 01:06:18,040 -Mierda. Es el señor Hamby. del agujero. -[Crane] ¿El agujero? 944 01:06:18,073 --> 01:06:20,042 este niño no tiene un poco de sentido. 945 01:06:20,075 --> 01:06:23,179 -No, no lo entiendes. -Tengo que comprobarlo. 946 01:06:25,213 --> 01:06:27,583 -¿Cómo está, oficial? -Maldito auto. ¡Mierda! 947 01:06:27,616 --> 01:06:30,085 -Déjame salir de esto. ¡Maldito auto ahora mismo! -[Crane] ¡Cálmate! 948 01:06:30,118 --> 01:06:32,087 -¿Qué te pasa? -¿Puedo ayudarte en algo? 949 01:06:32,120 --> 01:06:33,655 Si no te importa, me gustaría hacerte un par de preguntas. 950 01:06:33,688 --> 01:06:36,025 -Oh sí. -Tengo un chico atrás... 951 01:06:36,058 --> 01:06:37,326 ¡No! ¡Pistola! 952 01:06:41,730 --> 01:06:43,299 ¡Déjenme salir de este maldito auto! 953 01:06:46,068 --> 01:06:47,770 ¡No tenemos que hacer esto! 954 01:06:47,803 --> 01:06:49,572 ¡Hay niños alrededor! 955 01:06:51,506 --> 01:06:53,442 -¡Te reconozco! -Pensé que lo harías. 956 01:06:53,475 --> 01:06:55,478 ¡Baja el arma! ¡Tengo que acogerte! 957 01:07:00,215 --> 01:07:01,517 ¡Sal de la calle! 958 01:07:03,752 --> 01:07:05,454 Randy, le disparaste a ese policía. 959 01:07:05,487 --> 01:07:09,258 Estará bien. Sólo tiene que curarse. 960 01:07:11,326 --> 01:07:13,829 -¡Ese es mi hermano en tu auto! -¡Dije que volvieras adentro! 961 01:07:13,862 --> 01:07:16,832 Ya escuchaste a la dama. Ese es un buen consejo. 962 01:07:16,865 --> 01:07:19,502 [Grúa] Baja el arma ¡o dispararé! 963 01:07:22,404 --> 01:07:25,207 -¡Jesucristo, muévete! -¡Oye, oye, oye! ¡Esperar! 964 01:07:25,240 --> 01:07:27,776 No vas a llevarte a Randy. ¿Está bien? ¡No le vas a hacer daño! 965 01:07:27,809 --> 01:07:29,645 -Sal de-- -[disparo] 966 01:07:36,651 --> 01:07:37,686 ¡Quédate abajo! 967 01:07:40,455 --> 01:07:42,358 No lo valgo. 968 01:07:42,858 --> 01:07:44,660 Promesa. 969 01:07:53,702 --> 01:07:55,371 [Joey] ¿Randy? 970 01:08:00,542 --> 01:08:03,179 Si no estuvieras aquí, estarían muertos. 971 01:08:05,514 --> 01:08:07,216 Tómalo. 972 01:08:11,386 --> 01:08:14,590 [Matt grita, golpea] ¡Déjenme salir de aquí! 973 01:08:17,192 --> 01:08:20,729 Déjame salir de este maldito auto. Abre esta maldita puerta, Joey. 974 01:08:20,762 --> 01:08:23,666 Abre la maldita puerta ahora mismo! 975 01:08:26,234 --> 01:08:30,472 Señora, voy a Necesito las llaves de tu auto. 976 01:08:30,505 --> 01:08:31,640 [Matt] ¡Mierda! 977 01:08:34,442 --> 01:08:38,147 Muy bien, Matt, sube. 978 01:08:38,180 --> 01:08:40,883 Joey, toma esa cuerda. tíralo al hoyo. 979 01:08:42,250 --> 01:08:44,186 ¡La policía te va a matar! 980 01:08:44,219 --> 01:08:46,455 no veo policias por aquí. ¿Tú? 981 01:08:47,322 --> 01:08:49,525 Joey. Joey, mírame. 982 01:08:59,534 --> 01:09:00,769 ¡Estallido! 983 01:09:00,802 --> 01:09:02,371 Te estremeciste. 984 01:09:10,946 --> 01:09:13,849 Ponte en marcha, Matt. Seguir. 985 01:09:16,284 --> 01:09:18,487 -¿Cómo bajo? -Saltar. 986 01:09:31,600 --> 01:09:33,402 ¡Mierda! 987 01:09:38,006 --> 01:09:41,277 -¡Ah! ¡Mierda! [gemidos] -[golpes] 988 01:09:42,777 --> 01:09:45,514 ¡Ay! ¡Odio tus entrañas, Joey! 989 01:09:45,547 --> 01:09:47,282 [risas] 990 01:09:47,315 --> 01:09:49,485 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 991 01:09:50,452 --> 01:09:52,321 ¿Ahora? 992 01:09:52,354 --> 01:09:54,456 Ahora es tu gran oportunidad. 993 01:09:54,489 --> 01:09:57,993 -¿Para hacer qué? -Para mostrarle que las cosas han cambiado. 994 01:09:58,026 --> 01:09:59,928 Que tú llevas la batuta ahora. 995 01:09:59,961 --> 01:10:01,530 ¿Yo mando el gallinero? 996 01:10:01,563 --> 01:10:03,832 No me digas. Díselo. 997 01:10:07,636 --> 01:10:10,505 -Yo llevo la batuta, Matt. -¡Como diablos lo haces! 998 01:10:10,538 --> 01:10:11,907 Vamos, más fuerte. 999 01:10:11,940 --> 01:10:13,508 pon algo de musculo ¡Detrás de esto, Joey! 1000 01:10:13,541 --> 01:10:16,979 -¡Yo mando el gallinero! -¡Vete a la mierda! 1001 01:10:17,012 --> 01:10:18,647 ¡Más fuerte! ¡Se está riendo de ti! 1002 01:10:20,582 --> 01:10:22,451 ¡Yo mando el gallinero! 1003 01:10:22,484 --> 01:10:24,453 ¡Mírate! ¡No eres nadie! 1004 01:10:24,486 --> 01:10:26,989 Eres tan tonto como un ladrillo ¡y todo el mundo lo sabe! 1005 01:10:27,022 --> 01:10:28,890 Eres carne muerta cuando llegue fuera de aquí. ¿Me oyes? 1006 01:10:28,923 --> 01:10:30,626 Dile cosas son diferentes ahora. 1007 01:10:30,659 --> 01:10:32,527 no vas a comer más su mierda. 1008 01:10:32,560 --> 01:10:35,998 ¡Ya no es el jefe! ¡Que ahora eres el hombre! 1009 01:10:36,031 --> 01:10:39,668 -¡Ahora soy el hombre! -¡Ahora eres el hombre! 1010 01:10:39,701 --> 01:10:43,572 ¡Soy tu jefe! ¡Estás ahí abajo! ¡Estoy aquí arriba! ¿Está bien? 1011 01:10:43,605 --> 01:10:45,841 ¡Soy el jefe! [jadeando] 1012 01:10:48,910 --> 01:10:51,614 [risas] 1013 01:10:55,717 --> 01:10:58,520 -Dame eso. -Me gusta la sensación de eso. 1014 01:10:58,553 --> 01:11:01,624 Sí. Pensé que lo harías. 1015 01:11:04,559 --> 01:11:06,395 Pero... [se aclara la garganta] 1016 01:11:07,629 --> 01:11:09,365 Tengo malas noticias. 1017 01:11:10,665 --> 01:11:12,000 ¿Qué? 1018 01:11:12,033 --> 01:11:13,869 solo hay un lugar para que te vayas. 1019 01:11:13,902 --> 01:11:15,938 ¿Dónde? 1020 01:11:19,641 --> 01:11:22,644 ¿Abajo... ahí abajo? 1021 01:11:22,677 --> 01:11:24,313 ¿Dónde más? 1022 01:11:24,346 --> 01:11:27,383 ¡Ja! ¡Envíamelo abajo! ¡Sí, envíalo abajo! 1023 01:11:28,750 --> 01:11:30,085 No puedo. no puedo ir ahí abajo. 1024 01:11:30,118 --> 01:11:31,853 Él me matará. 1025 01:11:31,886 --> 01:11:34,690 Sí. Así es como a veces pasa. 1026 01:11:34,723 --> 01:11:39,061 O sino aprendes para enfrentarlo y luchar, 1027 01:11:39,094 --> 01:11:40,996 enséñale a respetarte. 1028 01:11:41,029 --> 01:11:43,799 Pero está todo irritado. Me hiciste decir esas cosas. 1029 01:11:43,832 --> 01:11:47,035 No. Esas cosas eran dentro de ti ya. 1030 01:11:47,068 --> 01:11:52,040 No puedo bajar ahí. No lo haré, no puedo, no hay manera. 1031 01:11:52,073 --> 01:11:54,677 Bueno. Me parece bien. 1032 01:11:56,544 --> 01:11:58,080 -¡Ah! -[grita] 1033 01:12:00,048 --> 01:12:01,383 ¡Mateo! ¡Mate! ¡Mate! 1034 01:12:01,416 --> 01:12:03,886 -[gruñidos] -¡Matt! 1035 01:12:19,401 --> 01:12:21,370 [gruñidos] 1036 01:12:25,940 --> 01:12:29,078 [sonidos apagados] 1037 01:12:48,596 --> 01:12:50,532 [Madre] Tú. 1038 01:12:58,206 --> 01:12:59,842 Suelta tu arma. 1039 01:13:11,886 --> 01:13:13,422 ¿Son todos ellos? 1040 01:13:23,231 --> 01:13:25,768 ¿Cómo me encontraste? 1041 01:13:33,908 --> 01:13:35,911 [se burla] GPS. 1042 01:13:35,944 --> 01:13:37,479 [risas] Mierda. 1043 01:13:38,513 --> 01:13:40,549 Mejor que un teléfono celular. 1044 01:13:41,783 --> 01:13:43,051 ¿Dónde están mis muchachos? 1045 01:13:43,084 --> 01:13:44,786 Tuve que darles un tiempo de espera. 1046 01:13:44,819 --> 01:13:47,923 estan en un agujero no muy lejos de aquí. 1047 01:13:47,956 --> 01:13:51,626 -Llévame allí. -No hay necesidad. 1048 01:13:51,659 --> 01:13:53,962 Puedes oírlos. 1049 01:13:55,129 --> 01:13:56,498 Escuchar. 1050 01:13:56,531 --> 01:13:58,700 [gritos confusos] 1051 01:13:58,733 --> 01:14:00,802 ¡Levántate! 1052 01:14:00,835 --> 01:14:04,072 ¡Vamos, dije que levántate! ¡Lucha conmigo! 1053 01:14:04,105 --> 01:14:05,974 ¡Lucha conmigo! 1054 01:14:14,048 --> 01:14:15,717 Joey. 1055 01:14:16,184 --> 01:14:17,819 Señor. 1056 01:14:17,852 --> 01:14:21,857 Dicen que le disparaste a tu familia. 1057 01:14:21,890 --> 01:14:23,592 Y te vi dispararle a esos policías. 1058 01:14:24,192 --> 01:14:26,028 No puedo dejarte ir. 1059 01:14:28,763 --> 01:14:30,799 He conocido hombres como tú. 1060 01:14:31,699 --> 01:14:33,568 Hombres violentos. 1061 01:14:33,601 --> 01:14:35,070 Mi marido era uno de ellos. 1062 01:14:36,304 --> 01:14:39,674 Alguien le disparó, dice Joey. 1063 01:14:39,707 --> 01:14:45,113 Alguien que se hartó con su bebida, 1064 01:14:45,146 --> 01:14:47,549 quien se hartó con ser golpeado, 1065 01:14:48,550 --> 01:14:52,220 quien tuvo cáncer de pulmón 1066 01:14:52,253 --> 01:14:55,657 de su humo de cigarrillo cuando él no se rendiría. 1067 01:14:59,294 --> 01:15:01,163 ¡Mierda! 1068 01:15:02,163 --> 01:15:03,866 Joey? 1069 01:15:09,270 --> 01:15:11,173 Joey? 1070 01:15:12,840 --> 01:15:15,610 Joey, ¿estás bien? 1071 01:15:15,643 --> 01:15:17,779 no he estado allí para mis chicos. 1072 01:15:19,714 --> 01:15:21,884 Pero estoy aquí ahora mismo. 1073 01:15:23,318 --> 01:15:25,687 Cualquier cosa que pueda decir para salir de esto? 1074 01:15:27,121 --> 01:15:29,057 Podríamos esperar a la policía. 1075 01:15:30,291 --> 01:15:33,962 No, simplemente lo alargarán. 1076 01:15:38,967 --> 01:15:42,204 No defraudes a esos chicos. ¿Bueno? 1077 01:15:45,206 --> 01:15:47,175 [gemidos] 1078 01:16:18,206 --> 01:16:20,142 Joey? 1079 01:16:20,808 --> 01:16:22,277 Joey, Joey. 1080 01:16:22,310 --> 01:16:24,145 Joey! 1081 01:16:24,178 --> 01:16:26,615 ¿Estás bien, Joey? ¡Mierda! 1082 01:16:26,648 --> 01:16:28,083 Despierta, Joey. 1083 01:16:28,116 --> 01:16:31,053 Joey, despierta, por favor. Por favor, Joey. 1084 01:16:33,221 --> 01:16:36,124 Joey! Joey! 1085 01:16:38,092 --> 01:16:39,361 ¡Mate! 1086 01:16:39,394 --> 01:16:40,662 [sollozando] Por favor, Joey. 1087 01:16:40,695 --> 01:16:43,832 ¡Joey, lo siento! ¡No! 1088 01:16:43,865 --> 01:16:46,267 [sollozando] ¡Despierta, Joey! 1089 01:16:46,300 --> 01:16:48,203 Joey. Joey. ¡No! 1090 01:16:48,236 --> 01:16:50,639 -[náuseas] -Joey. 1091 01:16:50,672 --> 01:16:54,743 -[náuseas] -Joey. 1092 01:16:56,310 --> 01:16:59,214 Estás bien. Estás bien. 1093 01:16:59,247 --> 01:17:01,316 ¡Estás bien! 1094 01:17:04,018 --> 01:17:06,321 Estás bien. 1095 01:17:07,355 --> 01:17:09,391 Lo siento mucho Joey. 1096 01:17:09,424 --> 01:17:11,259 Lo siento mucho. 1097 01:17:12,860 --> 01:17:16,031 Hice tantas cosas malas. Lo siento Joey. 1098 01:17:17,331 --> 01:17:19,000 Está bien. 1099 01:17:19,033 --> 01:17:22,137 Tenías razón. Esto fue demasiado grande para ti y para mí. 1100 01:17:22,170 --> 01:17:24,306 solo queria para encargarse de las cosas. 1101 01:17:25,907 --> 01:17:29,378 ¡No sabía cómo! Lo lamento. 1102 01:17:30,878 --> 01:17:33,048 Eres todo lo que tengo. 1103 01:17:34,182 --> 01:17:36,084 [Madre] ¡Matt! 1104 01:17:37,752 --> 01:17:39,721 ¿Dónde estás? 1105 01:17:40,888 --> 01:17:42,324 Joey! 1106 01:17:43,224 --> 01:17:45,126 -¡Chicos! -¡Mamá! 1107 01:17:45,159 --> 01:17:46,895 ¡Mamá! ¡Mamá, ayuda! 1108 01:17:48,429 --> 01:17:51,299 ¡Mamá, ayuda, estamos aquí abajo! 1109 01:17:51,332 --> 01:17:53,868 ¡Mamá! ¡Mamá, ayuda! 1110 01:17:53,901 --> 01:17:55,770 [jadeando] 1111 01:17:55,803 --> 01:17:57,372 ¡Mamá, necesitamos ayuda! 1112 01:17:57,405 --> 01:18:00,709 -¡Gracias a Dios! ¡Mis muchachos! -¡Mamá! 1113 01:18:00,742 --> 01:18:02,878 -¡Mamá! -¡Mamá! 1114 01:18:07,749 --> 01:18:10,085 [lloriqueando] 1115 01:18:10,118 --> 01:18:13,088 Ah, gracias a Dios. Estás bien. 1116 01:18:49,824 --> 01:18:52,861 ♪♪ 1117 01:19:28,529 --> 01:19:31,333 ♪ Un hombre honesto ♪ 1118 01:19:33,367 --> 01:19:36,104 ♪ No existe ♪ 1119 01:19:38,139 --> 01:19:42,310 ♪ bórralo de tu memoria ♪ 1120 01:19:42,343 --> 01:19:46,314 ♪ Trácalo de tu lista ♪ 1121 01:19:47,548 --> 01:19:50,118 ♪Tú me conoces♪ 1122 01:19:52,053 --> 01:19:55,157 ♪ Demonios, no soy de ese tipo ♪ 1123 01:19:57,225 --> 01:20:00,428 ♪ No te traeré flores ♪ 1124 01:20:02,096 --> 01:20:05,400 ♪ Mi amor nunca muere ♪ 1125 01:20:07,335 --> 01:20:12,340 ♪ Es tu mano que sostiene el arma ♪ 1126 01:20:17,211 --> 01:20:22,117 ♪ Nunca quiero lastimar a nadie ♪ 1127 01:20:26,387 --> 01:20:31,159 ♪ Sabes que siempre estoy huyendo ♪ 1128 01:20:35,630 --> 01:20:40,468 ♪ Si lo que quieres es mi amor ♪ 1129 01:20:58,252 --> 01:21:01,156 ♪ Un hombre celoso ♪ 1130 01:21:02,456 --> 01:21:05,327 ♪ Te lo contaré todo ♪ 1131 01:21:07,662 --> 01:21:11,266 ♪ Romperte justo ♪ 1132 01:21:12,366 --> 01:21:15,503 ♪ Llevarte a casa por la noche ♪ 1133 01:21:17,071 --> 01:21:19,574 ♪ Pero me conoces ♪ 1134 01:21:21,342 --> 01:21:24,346 ♪ Demonios, no me importa ♪ 1135 01:21:26,414 --> 01:21:30,051 ♪ No guardaré tu secreto ♪ 1136 01:21:31,018 --> 01:21:34,556 ♪ No diré mentiras ♪ 1137 01:21:36,557 --> 01:21:41,897 ♪ Es tu propia mano que sostiene el arma ♪ 1138 01:21:46,233 --> 01:21:50,538 ♪ Nunca quiero lastimar a nadie ♪ 1139 01:21:55,409 --> 01:22:00,448 ♪ Sabes que siempre estoy huyendo ♪ 1140 01:22:05,019 --> 01:22:09,357 ♪ Si lo que quieres es mi amor ♪ 1141 01:22:14,095 --> 01:22:18,400 ♪ Sabes que siempre estoy huyendo ♪ 1142 01:22:23,371 --> 01:22:28,243 ♪ Si lo que quieres es mi amor ♪